Irenaeus of Lyons, Against Heresies 5.31
Certain people who are thought to have believed correctly nevertheless transgress the order of the advancement of the just and remain ignorant of the modes of meditation that lead to incorruptibility, for they harbor heretical sensibilities within themselves. Indeed, heretics despise God's creation and refuse to receive the salvation of their own flesh; they also despise God's promise and transcend the whole sense of God, so that as soon as they die they claim they will transcend the heavens and the Demiurge and go to the mother, or to the one they fabricate as the father. Since they reject the entire resurrection and, as far as it lies in their power, remove it from the midst, what wonder is it that they do not know the order of the resurrection nor understand it? For if things were as they say, the Lord himself, in whom they claim to believe, would not have accomplished the resurrection on the third day; instead, having breathed his last on the cross, he would have gone up immediately, leaving his body to the earth.
But as it is, he remained for three days where the dead were, just as the prophet says of him: "The Lord is mindful of his holy ones, who have slept in the earth of burial, and he descended to them, to draw them out and save them" (Psalms 16:10). The Lord himself also says: "As Jonah was in the belly of the whale for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth" (Jonah 1:17). The Apostle likewise says: "He ascended—what does this mean except that he also descended into the lower parts of the earth?" And David, prophesying concerning him, said: "You have delivered my soul from the lowest hell." Rising again on the third day, and when Mary, who saw him first, adored him, he said to her: "Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to the disciples and say to them: I am ascending to my Father and your Father" (John 20:17).
If therefore the Lord observed the law of the dead so that he might become the firstborn from the dead, and having remained until the third day among the dead of the earth, he afterwards rose in the flesh in order to show the disciples the marks of the nails, and thus ascended to the Father, how are they not confounded who say that the lower world is this world, which belongs to us, while their inner man, leaving this body behind, ascends to a super-celestial place? For when the Lord departed into the midst of the shadow of death, where the souls of the dead were, he afterwards rose bodily, and after the resurrection he was taken up. It is therefore manifest that the souls of his disciples also, for whose sake the Lord accomplished these things, will go to an invisible place appointed for them by God, and there they will remain until the resurrection, awaiting the resurrection; afterwards, receiving their bodies and rising perfectly—that is, bodily, just as the Lord rose—they will come into the sight of God. For no disciple is above his master; but everyone who is perfected will be like his master. How, then, did our master not immediately fly away, but waited for the appointed time of his resurrection defined by the Father, which was also manifested through Jonah, and rising after three days was taken up? So also we ought to wait for the appointed time of our resurrection defined by God, preannounced by the prophets, and thus rising be taken up, as many as the Lord will have deemed worthy.
Latin
Quonram autem quidam ex his qui putantur recte credidisse, supergrediuntur ordinem promotionis justorum, et modos meditationis ad incorruptelam ignorant, hzereticos sensus in se habentes: heeretici enim despicientes plasmationem Dei, et non suscipientes salutem carnis suze, contemnentes autem et repromissionem Dei, et totum supergredientes Deum sensu, simul atque mortui fuerint, dicunt se supergredi ccelos et Demiurgum, et ire ad matrem, vel ad eum qui ab ipsis affingitur, patrem. Qui ergo universam reprobant resurrectionem, et quantum in ipsis est auferunt eam de medio, quid mirum est, si nec ordinem resurrectionis sciunt, nointelligere, quoniam si heec ita essent, quemadmodum dicunt, ipse utique Dominus, in quem se dicunt credere, non in tertia die fecisset resurrectionem; sed super crucem exspirans, confestim utique abiisset sursum, relinquens corpus terre? Nunc autem tribus diebus conversatus est ubi erant mortui, quemadpropheta ait de eo: Commemoratus est Dominus sanctorum mortuorum suorum, eorum qui ante dormierunt in terra sepelitionis, et descendit ad eos, extrahere eos, et salvare eos. Et ipse autem Dominus: Quemadmodum, ait, Jonas in ventre ceti tres dies, et tres noctes mansit, sic erit et Filius Hominis % im terre. Sed et Apostolus ait: Ascendit autem, quid est, nisi et descendit in inferiora terre? Hoc et David in eum pro phetans dixit: H¢ eripwisti animam meam em inferno infer - Resurgens autem tertia die, et Maris qu se prima vidit adoravit dicebat: Noli me tangere, nondum enim ascendi Patrem, sed vade ad discipulos, et dic eis: Ascendo ad Pa meum, ef Patrem vestrum. 2. Si ergo ® Dominus legem mortuorum servavit, ut fieret priMogenitus a mortuis, et commoratus usque in tertiam diem rioribus terree, post deinde surgens in carne, ut etiam fixuras clavorum ostenderet discipulis, sic ascendit ad Patrem, quomodo non confundantur, qui dicunt inferos quidem esse hunec mundum, qui sit secundum nos; interiorem autem hominem ipsorum derelin‘quentem hic corpus, in superccelestem ascendere locum? Cum enim Dominus in medio umbre mortis abierit, ubi animee mortuorum erant, post deinde corporaliter resurrexit, et post resurrectionem assumtus est: manifestum est quia et discipulorum ejus, propter quos et hee operatus est Dominus, anime abibunt in invisibilem locum, definitum eis a Deo, et ibi usque ad resurrectionem commorabuntur, sustinentes resurrectionem: post recipientes corpora, et perfecte resurgentes, hoe est corporaliter, quemadmodum et Dominus resurrexit, sic venient ad conspectum Dei. Nemo enim est discipulus super magistrum : perfectus autem omnis, erit | sicut magister ejus. Quomodo ergo magister noster non statim evolans abiit, sed sustinens definitum a Patre resurrectionis suze tempus, quod et per Jonam manifestatum est, post triduum resurgens assumtus est; sic et nos sustinere debemus definitum a Deo resurrectionis nostree tempus, preenuntiatum a prophetis, et sic resurgentes assumi, quotquot Dominus ad hoc dignos habuerit*,