Grace and God’s Help

Tertullian, Against Marcion 4.14

Tertullian · c. 155–c. 220 AD

I now turn to his standard opinions, the very ones through which he smuggles in the distinctive character of his teaching — the edict, so to speak, of Christ: 'Blessed are the beggars' — for that is what the Greek word demands — 'because the kingdom of God belongs to them' (Luke 6:20). Even this opening move, beginning with blessings, bears the Creator's signature: he dedicated everything he made with no voice other than blessing.

Latin

Venio nunc ad ordinarias sententias eius, per quas proprietatem doctrinae suae inducit, ad edictum, ut ita dixerim, Christi: beati mendici, — sic enim exigit interpretatio uocabuli, quod in Graeco est — quoniam illorum est dei regnum. iam hoc ipsum, quod a benedictionibus coepit, creatoris est, qui uniuersa, prout edidit, nulla alia uoce quam benedictionis dedicauit:

Report a mistake in this passage