A virgin’s unfastened girdle for a horse that cannot urine

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Of Africanus: about dysuria. If a horse's urine has been held, let a virgin, having loosed the girdle she wears, strike him on the face with the girdle, and immediately he will urine in a mass and the pain will cease.

Greek

3.11 Ἀφρικανοῦ· περὶ δυσουρίασ Ἐὰν ἵππου τὰ οὖρα ἐπισχεθῇ, παρθένος λύσασα ἣν φορεῖ ζώνην, τυψάτω αὐτὸν κατὰ τοῦ προσώπου τῇ ζώνῃ, καὶ παραχρῆμα ἐξουρήσει ἀθρόως καὶ ἡ ὀδύνη παύσεται.

Report a mistake in this passage

About this text

Julius Africanus's Miscellanies: history, science and craft, in the fragments that survive, with books 7, 2 and 3 in full and parts of books 4, 8, 9 and 13.

This volume gathers the translated fragments, drawn from books 2, 3, 4, 7, 8, 9, and 13: poisons and antidotes, veterinary charms, military stratagems, and the farm and household lore of the ancient world.

Julius Africanus (c. 160–c. 240) was a Christian scholar of the early third century, best known for the Chronographiai — the first Christian attempt at a universal chronology from creation to his own day. He wrote from Emmaus in Palestine and moved in the highest Roman circles.

The Cesti ("embroidered girdles") were his wide-ranging miscellany of curiosities, spanning military science, farming, medicine, and natural marvels. Only fragments survive, quoted by later Byzantine writers.

Fresh English from PG 10 Greek of the Cesti fragmenta through 9.5.

Printed text used

Translated from PG 10 Cesti fragmenta (Greek)

We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.

Report a mistake