Homilia in illud Ego vado ad patrem meum

Cyril of Jerusalem · c. 313–386 · PG 33; Homilia in illud Ego vado ad patrem meum (Khazarzar) · Original English Translation

Homilia in illud Ego vado ad patrem meum Unit 1 opening§u01-open

u01-openUnit 1.

Lemma-led open — : Κυρίλλου ἐπισκόπου Ἱεροσολύμων εἰς τὸ Ἐγὼ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα μου· καὶ ὃ ἐὰν αἰτήσ

Greek · §u01-open

Homilia in illud: Ego vado ad patrem meum Κυρίλλου ἐπισκόπου Ἱεροσολύμων εἰς τὸ "Ἐγὼ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα μου· καὶ ὃ ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ". Ἐπ' ἀμφοτέρων τῶν περὶ τῆς θεότητος καὶ τῆς ἀνθρωπότητος λεγομένων τίθησιν τὸ ἐγώ, ὡς τὴν μὲν διάνοιαν τῶν ῥημάτων ἐκ τῆς ἀκολουθίας φαίνεσθαι, τὴν δὲ διάγνωσιν τῶν φύσεων ἐκ τῆς διαφορᾶς τῶν λεγομένων. ἐκ δὲ τοῦ διαλέγεσθαι ἐν ἀμφοτέραις ὡσὰν περὶ ἑνός τινος τὴν τοῦ προσώπου συνάφειαν σημαίνει.

Unit 1 rem early§u01-rem-early

u01-rem-earlyRem early: Unit 1; lemma and argument toward the thesis.

Greek · §u01-rem-early

Homilia in illud: Ego vado ad patrem meum Κυρίλλου ἐπισκόπου Ἱεροσολύμων εἰς τὸ "Ἐγὼ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα μου· καὶ ὃ ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ".

Unit 1 rem mid§u01-rem-mid

u01-rem-midRem mid: Unit 1; lemma continues; reading with the letter.

Greek · §u01-rem-mid

Ἐπ' ἀμφοτέρων τῶν περὶ τῆς θεότητος καὶ τῆς ἀνθρωπότητος λεγομένων τίθησιν τὸ ἐγώ, ὡς τὴν μὲν διάνοιαν τῶν ῥημάτων ἐκ τῆς ἀκολουθίας φαίνεσθαι, τὴν δὲ

Unit 1 rem close§u01-rem-close

u01-rem-closeRem CLOSEOUT: Unit 1 CLOSEOUT. SERIES CLOSEOUT.

Greek · §u01-rem-close

διάγνωσιν τῶν φύσεων ἐκ τῆς διαφορᾶς τῶν λεγομένων. ἐκ δὲ τοῦ διαλέγεσθαι ἐν ἀμφοτέραις ὡσὰν περὶ ἑνός τινος τὴν τοῦ προσώπου συνάφειαν σημαίνει.

Contents ↑