Paraphrase of Ecclesiastes · §10.2 · Gregory Thaumaturgus

The plotter harms himself; the fool's chatter

The plotter harms himself first, and the fool ruins himself by his own chatter.

If anyone plots against another, he fails to see that he is laying an ambush first and only for himself (Ecclesiastes 10:8). The man who tears down another's security will fall prey to a serpent's bite (Ecclesiastes 10:8). Moreover, the man who quarries stones will bear no small toil, and the man who splits wood also carries danger in his very own tool (Ecclesiastes 10:9). If the axe happens to leap from its handle, the man at this work will be thrown into confusion (Ecclesiastes 10:10); he gathers to no good end, and he himself increases his own unjust and short-lived power.

A serpent's bite comes unseen; the charmers will bring no comfort, for they are useless (Ecclesiastes 10:11). But the good man does good both to himself and to his neighbors, while the fool will fall into ruin through his own chatter (Ecclesiastes 10:12). Once he opens his mouth, he begins foolishly and soon stops, showing his own senselessness at every turn (Ecclesiastes 10:13–14).

Greek

Εἰ δέ τις ἑτέρῳ ἐπιβουλεύει, λέληθεν αὑτὸν ὡς ἑαυτῷ πρώτῳ καὶ μόνῳ ἔνεδρον ἐργάζεται. Ὁ δὲ καθαιρῶν ἄλλου ἀσφάλειαν, περιπεσεῖται ὄφεως δήγματι. Ἀλλὰ μὴ [ἴσ. μὴν] ὁ λίθους ἐξαιρούμενος, ὑποίσει πόνον οὐ μικρόν· ἀλλὰ καὶ σχίζων ξύλα, ἐν αὐτῷ τῷ οἰκείῳ ὅπλῳ τὸν κίνδυνον οἴσει. Ἐὰν δὲ συμβῇ τοῦ στελεοῦ τὸν πέλεκυν ἐκπηδῆσαι, θορυβηθήσεται ὁ ταῦτα ἐργαζόμενος, οὐκ ἐπ᾽ ἀγαθῷ συγκομίζων, καὶ ἐπαύξων αὐτὸς τὴν ἑαυτοῦ ἄδικον καὶ ὠκύμορον δύναμιν. Ὄφεως δὲ δῆγμα λαθραῖον· οὐδὲν παραμυθήσονται οἱ ἐπᾴδοντες· μάταιοι γάρ εἰσιν. Ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἀγαθὸς ἀνὴρ ἀγαθὰ ἐργάζεται αὑτῷ τε καὶ τοῖς πλησίον· ὁ δὲ ἄφρων εἰς ὄλεθρον ἐμπεσεῖται διὰ τῆς αὐτοῦ φλυαρίας. Καὶ ἄπαξ ἀνοίξας τὸ στόμα, ἄρχεται ἀφρόνως, καὶ παύεται ταχέως, διὰ παντὸς ἐνδεικνύμενος τὴν ἑαυτοῦ ἄνοιαν.

Report a mistake in this passage

About this text

Gregory Thaumaturgus retells the whole of Ecclesiastes in Solomon's voice: human affairs are empty, pleasure and wealth never satisfy, and the book ends with its charge to fear God and keep His commandments, for every person will be judged. A fresh English translation from the Greek.

Gregory Thaumaturgus (c. 213–c. 270) wrote this paraphrase of Ecclesiastes for the whole Church of God. He was a third-century Christian bishop, born in Neocaesarea in Pontus to a wealthy pagan family and originally named Theodore.

The work is a paraphrase, not a commentary, presenting the teaching of Ecclesiastes in Gregory's own Greek. Gregory speaks in his own voice when he says he is addressing the Church and has given these matters sufficient thought.

A reader will meet Solomon, King David, and Gregory himself. The argument is that all human affairs and pursuits are empty and useless, because people are defeated by temporal things and refuse to look above the stars with the noble eye of the soul. Human life wears away like winter torrents pouring into the boundless deep. What God has established remains fixed, but human words and deeds have no measure, and idle talk brings no profit. Nothing new ever happens; what seems new was already known to the ancients, and both past and present fade into oblivion. The paraphrase then follows Ecclesiastes to its end: Solomon tries wisdom, pleasure and great works and finds them empty, weighs wisdom against folly, tells how he once reasoned that the righteous and the wicked meet the same end and rejects it, and closes with the charge to fear God and keep His commandments, for every person will be judged. The work paraphrases Ecclesiastes, so readers should use the Septuagint book name and numbering, cited as Ecclesiastes (LXX).

English translated from the Greek of the MGR / Documenta Catholica Omnia transcription (TLG 2063.006, from PG 10), read from its page images. From Ecclesiastes 1:13 to the end, each passage was also checked against the Greek and Latin columns of the Opera omnia print (Paris, 1622). The older Ante-Nicene Fathers English was used only as a sense check for the opening section.

Printed text used

Translated from MGR / Documenta Catholica Omnia concordance (Greek · Whole work)
Translated from Greek of the opening section (Greek · Ecclesiastes 1:1-12)
Also checked Opera omnia, Greek and Latin (Paris: Sonnius, Morel and Cramoisy, 1622), page images (Greek and Latin · Ecclesiastes 1:13 to the end)

Where the prints differ

Section 5.1 (Ecclesiastes 5:8) — The transcription brackets οὐ as an editor's supplement; the 1622 print has it as text ('there is no need to wonder'), and the English follows the 1622 print.
Section 5.2 (Ecclesiastes 5:10) — The transcription's χόρος is read as κόρος ('fill, satiety') with the 1622 print.
Section 7.1 (Ecclesiastes 6:12) — The transcription's πλέοντι is read as πλέον τι ('anything more') with the 1622 print.
Section 10.2 (Ecclesiastes 10:9) — The transcription prints ἀλλὰ μή with the editor's conjecture μήν; the English follows μήν ('Moreover'), as the 1622 Latin does.
Section 12.2 (Ecclesiastes 12:8) — The transcription's ἂ is read as the relative ἃ ('what I said before'), as the 1622 Latin requires.
Chapters 6-12 — Small typing and accent errors in the transcription are corrected from the 1622 print.

We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.

Report a mistake