Demonstration of the Apostolic Preaching · §3

Rule of faith; baptism into Father, Son, Spirit

But we shall not suffer anything of this kind if we hold the rule of the faith without deviation, and do the commandments of God, believing in God and fearing him as Lord and loving him as Father. Now this doing is produced by faith; for Isaiah says: ‘If you do not believe, neither shall you understand.’ (Isa 7:9 LXX sense)

And faith is produced by the truth; for faith rests on things that truly are. For in things that are, as they are, we believe; and believing in things that are, as they ever are, we keep firm our confidence in them. Since then faith is the preservation of our salvation, we must bestow much care on maintaining it, that we may have a true comprehension of the things that are.

Now faith occasions this for us, even as the elders, the disciples of the apostles, have handed down to us. First of all it bids us bear in mind that we have received baptism for the remission of sins, in the name of God the Father, and in the name of Jesus Christ, the Son of God, who became incarnate and died and rose again, and in the Holy Spirit of God. (; Acts 2:38; remission of sins)

And that this baptism is the seal of eternal life, and is the new birth unto God, that we should no longer be sons of mortal men only, but of the eternal and everlasting God; (new birth; Tt 3:5) and that what is everlasting and continuing is made God; and is over all things that are made, and all things are put under him; (all things under him; Ps 8:6) and all the things that are put under him are made his own; for God is not ruler and Lord over the things of another, but over his own; and all things are God’s; and therefore God is Almighty, and all things are of God.

Greek

3. — Mais tel ne sera pas notre sort, si nous avons une regle de foi inal- terable , et si nous observons les commandements de Dieu, croyant en lui, le craignant parce qu'il est Maitre, l'aimant parce qu'il est Pere. C'est la qui mene ä l'action « Si vous ne croyez pas, dit Isafe, vous ne com- foi , car : 1. Integrite de la foi et des moeurs, c'est toute la perfection. (T.) — 2. Litt. : « ceux-la (les vicieux qui profanent leur corps, et les impies dont l'äme est dans l'erreur) rient entre eux ». — 3. Nous donnons ici au mot armenien hantimanagäts {^luin^Stuiiiul^tug) le sens pejoratif que le contexte semble exiger. Car expliquer cette proposition par ces mots : « afin de presenter l'homme a Dieu », c'est se mettre dans l'impossibilite de rendre raison de « l'union pour la lutte », et des textes scripturaires qui precisent cette lutte. — 4. Ps. i, 1. — 5. Exod., in, 14. — 6. Cf. Adv. haer., I, ix, 4 : 6 tbv xavo'va t^ akrßdixs äxXtvr) h lautffi xite'/wv, et ailleurs. (T.) — 7. Litt. : « l'action s'aequiert par la foi ». 758 SAINT IliKNKK. [106] prendrez pas non plus' »; et la verite mene ä la foi; car entre Ia foi et la verite il y a rapport fonde sur la realite des choses , afin que nous croyions aux etres tels qu'ils sont, et qu'en croyant a la realite constante des 6tres, nous gardions a leur egard la fermete de notre conviction. Or, comme l'affaire de notre salut depend de la foi 3 , il est juste et ndcessairc que nous mettions tous nos soins ä la defendre, afin d'avoir la veritable intelligence des choses. [I. — Abrege de ce qtj'enseigne la predication apostolique.]. Or, voici ce que nous assure la foi, teile que les presbytres, disciples des apötres, nous Tont transmise*. Tout d'abord, eile nous oblige ä nous rap- peler que nous avons recu Ie bapteme pour la remission des peches, au nom de Dieu le Pere, et au nom de Jesus-Christ, le Fils de Dieu, qui s'est in- earne, est mort et est ressuscite, et dans l'Esprit-Saint de Dieu. Par eile, nous savons que ee bapteme est le sceau de la vie eternelle et la regenera- tion en Dieu, afin que nous soyons, non plus seulement les fils des hommes mortels, mais aussi les enfants de ce Dieu eternel et indefectible. Nous de- vons toujours travailler sans reläche ä nous deifier et ä nous elever au-des- sus de toutes les choses creees; tout est place sous le domaine de Dieu, et tout ce qui est sous sa dependance doit agir pour lui, car Dieu n'est maitre ei seigneur que de ce qui est sien, et tout est ä Dieu. Et c'est pourquoi Dieu est le Maitre souverain et tout vient de Dien. .4. — En eilet, les choses creees doivent necessairement tirer le principe de leur existence de quelque cause premiere; et le principe de tout, c'est Dieu. Lui ne vient de personne, et c'est de lui que viennent toutes choses. II est donc juste et necessaire d'admettre d'abord qu'il y a un Dieu, le Pere, qui a fait et form6 toutes choses, qui a fait que ce qui n'etait pas existät, et qui soutient tout sans avoir besoin de soutien 5 . Dans ce tout est compris ce que nous appelons le monde, et dans le monde, l'homme. Or, ce monde aussi a ete cree par Dieu.

About this text

Irenaeus’s short handbook of the apostolic preaching (Epideixis), preserved in Armenian. English here is a densified reading translation for study. Prior English exists (Robinson / Wilson) — this is not an Original English Translation.

English follows the Armenian of Patrologia Orientalis XII.5. Barthoulot’s French was used as a sense-check only. Robinson (1920) and Wilson’s prior English exist and were checked for independence — this page is densified English, not Original English Translation / no-previous-English.

Witnesses

  • Copy-text PO XII.5 Epideixis (Armenian, Matenadaran M3710) (Armenian · §§1–10)
  • Checked print Barthoulot French (PD) (French · §§1–10)
  • Prior English Check Robinson 1920 / Wilson English (English · full work (prior complete English exists))

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.