We could not plead our case before those judges, because no one deliberates well about doubtful matters…

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

We could not plead our case before those judges, because no one deliberates well about doubtful matters unless they come with a heart free from hatred, anger, and friendship. Those who judged our case were not like that: they began to hate it before they knew it.

If anyone says that human beings have free will or that God creates those who are born, they are called a Pelagian and a Caelestian.

Latin source witness

Latin

Apud quos propterea - dicis - non potuisse vos agere causam vestram, quia nemode rebus dubiis bene consultat, nisi qui ab odio, ira et amicitia vacuum pectus attulerit; quales non fuisse - dicis - qui de causa vestra iudicaverunt, quia prius eam coeperunt odisse quam nosse

Si quis aut liberum in hominibus arbitrium, aut Deum esse nascentium conditorem dixerit, Pelagianus et Caelestianus vocatur

Report a mistake in this passage

About this text

Julian’s earlier work To Turbantius, in four books, survives only in the excerpts Augustine quotes in his six-book reply, Against Julian. The excerpts are grouped here by those six books. Latin source text is on each section when recovered.

Julian of Eclanum (c. 386–c. 455) was bishop of Eclanum in southern Italy until 418, when he was deposed and exiled for refusing to condemn Pelagius. The most learned Pelagian controversialist, he pursued Augustine across a decade of pamphlet war.

None of Julian's works survives directly; what remains is preserved in the long quotations of Augustine, who answered him book by book. Reconstructed from those hostile pages, Julian emerges as a formidable defender of free will, marriage, and the goodness of creation.

English follows Julian’s words as Augustine excerpts them in Against Julian. This is not a recovered complete To Turbantius.

Printed text used

Translated from Augustine, Against Julian (Latin · Excerpts arranged by Augustine’s books)

We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Latin on any section, or the Latin source link, to see the source text. It is not a critical edition.

Report a mistake