Those who either neglected to learn what ought to be known, or are unafraid to condemn what they do not…

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Those who either neglected to learn what ought to be known, or are unafraid to condemn what they do not know.

In the noonday of discovered truth, without the shadow of ignorance, you rave through envy of me.

Envy immediately torments the very author from whom it arises.

One and the same vice cannot be both sin and punishment for sin.

Latin source witness

Latin

qui vel supersederunt scienda cognoscere, vel non formidant ignorata culpare

Sed invidendo tibi, in quadam meridie compertae veritatis sine obumbramento ignorationis - ut loqueris - insanimus

protinus ipsum de quo oritur vexat auctorem?

unum idemque vitium peccatum poenamque peccati esse non posse

Report a mistake in this passage

About this text

Julian’s earlier work To Turbantius, in four books, survives only in the excerpts Augustine quotes in his six-book reply, Against Julian. The excerpts are grouped here by those six books. Latin source text is on each section when recovered.

Julian of Eclanum (c. 386–c. 455) was bishop of Eclanum in southern Italy until 418, when he was deposed and exiled for refusing to condemn Pelagius. The most learned Pelagian controversialist, he pursued Augustine across a decade of pamphlet war.

None of Julian's works survives directly; what remains is preserved in the long quotations of Augustine, who answered him book by book. Reconstructed from those hostile pages, Julian emerges as a formidable defender of free will, marriage, and the goodness of creation.

English follows Julian’s words as Augustine excerpts them in Against Julian. This is not a recovered complete To Turbantius.

Printed text used

Translated from Augustine, Against Julian (Latin · Excerpts arranged by Augustine’s books)

We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Latin on any section, or the Latin source link, to see the source text. It is not a critical edition.

Report a mistake