← §6.7.20 Read continuously §6.8.23 → Fragments to Turbantius · §6.8.22 · Julian of Eclanum
Julian accusation with literary echo
You tried to stir up the crowd against me. Forgetting our single combat, you took refuge in the crowd.…
Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.
You tried to stir up the crowd against me.
Forgetting our single combat, you took refuge in the crowd.
With a treaty offered, it was agreed to settle the war, so that our contest would decide everyone’s battles.
Latin source witness
Latin Me vulgum tibi excitare conatum
Fidem non dubitare christianam, quam novi haeretici oppugnare coeperunt, et eos qui lavacro regenerationis abluuntur, redimi de diaboli potestate; et eos qui nondum tali regeneratione redempti sunt, etiam parvulos filios redemptorum, sub eiusdem diaboli esse potestate captivos, nisi et ipsi eadem gratia redimantur
Ad omnes aetates - dixi - pertinere illud, de quo Apostolus loquitur, beneficium Dei: Qui eruit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii caritatis suae [n73]
Quod certaminis singularis oblitus in vulgum refugerim
Oblato
placuit componi foedere bellum [n74] , ut pugnas omnium contentio nostra dirimeret
Report a mistake in this passage
About this text Julian wrote in the early 400s, in the fight over Pelagius. This is later than the first three centuries of the church.
Julian’s earlier work To Turbantius, in four books, survives only in the excerpts Augustine quotes in his six-book reply, Against Julian. The excerpts are grouped here by those six books. Latin source text is on each section when recovered.
Julian of Eclanum (c. 386–c. 455) was bishop of Eclanum in southern Italy until 418, when he was deposed and exiled for refusing to condemn Pelagius. The most learned Pelagian controversialist, he pursued Augustine across a decade of pamphlet war.
None of Julian's works survives directly; what remains is preserved in the long quotations of Augustine, who answered him book by book. Reconstructed from those hostile pages, Julian emerges as a formidable defender of free will, marriage, and the goodness of creation.
English follows Julian’s words as Augustine excerpts them in Against Julian. This is not a recovered complete To Turbantius.
Printed text used
Translated from Augustine, Against Julian We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Latin on any section, or the Latin source link, to see the source text. It is not a critical edition.
Report a mistake
← §6.7.20 Read continuously §6.8.23 →