Jesus was troubled in spirit: one of you will betray me
Having said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I say to you that one of you will betray me.”
The troubling of spirit is sympathy and disclosure of what is coming.
Greek
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Ἡ ταραχὴ τοῦ πνεύματος συμπάθεια καὶ δήλωσις τοῦ μέλλοντος.
About this text
Origen’s Commentary on John, Book 32 (later tomoi). Complete on this page: §§1–32.
English follows Preuschen, Origenes Werke IV (GCS 10, 1903). Heine FOTC was not used as wording. This page is Book 32 §§1–32 of the later books (13, 19, 20, 28, 32).
Witnesses
- Copy-text Preuschen, Origenes Werke IV = GCS 10 (1903) (Greek · Book 32 §§1–32)
English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.