On the Imputation of Adam's First Sin · §485 · Josué de la Place (Placeus)

Chapter 9: How Paul's word for trespass differs from his other names

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

I answer that the name paraptoma must be distinguished from the other two: For by that one the Apostle sometimes designates Adam's sin, sometimes the vice arisen from Adam's sin in all humans: By these he signifies only Adam's sin, not indeed the actual cut off from the habitual, but together with the habitual. And so as far as this name paraptoma is concerned, I deny the Major: but as far as the other two, I deny the minor.

Latin

Respondeo distinguendum esse nomen παράπτωμα à duobus aliis: Illo enim Apostolus modo peccatum Adami, modo vitium ex peccato Adami in omnibus hominibus ortum designat: His solum peccatum Adami significat, non quidem actuale praecisum ab habituali, sed simul cum habituali. Itaque quantum ad hoc nomen παράπτωμα attinet, nego Maiorem: quantum vero ad alia duo, nego minorem.

Report a mistake in this passage

About this text

Josué de la Place (Placeus) on the imputation of Adam's first sin: chapters 1 to 12 and 14, and the later disputation up to its chapter on Romans 5:14, from the Latin. The rest is not yet translated.

Josué de la Place (c. 1596–1655), known in Latin as Placeus, was pastor at Nantes and from 1633 professor of theology at the Academy of Saumur, the school of Cameron and Amyraut.

On the Imputation of Adam's First Sin argues the distinctive Saumur thesis: Adam's sin reaches his posterity only mediately, through the inherited corruption — never by immediate reckoning of a sin they did not commit. Fellow Reformed theologians rejected the view, but the book remains its classic statement.

Part only: Chapters 1–12 and 14, and the disputation up to Romans 5:14

Datec. 1645–1655 AD (written after the 1645 Synod of Charenton, and read in draft by Drelincourt by 10 December 1653; printed posthumously at Saumur, 1661; Reformed / Amyraldian circle)

The English is made from the 1661 Saumur Latin of chapters 1 to 12 and 14 and part of the later disputation. No earlier English was copied.

Printed text used

Translated from Latin (Saumur 1661) (Latin)
Also checked Text extract of Caput Primum (Latin)
Also checked machine-read text of the 1661 volume (Latin)

We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Latin on any section, or the Latin source link, to see the source text. It is not a critical edition.

Report a mistake