Annotatio III §.IV: Heshusius refuses Origen’s σύμβολα and Clement; the same stroke would hit Augustine, Ambrose, Prosper, Dionysius, Tertullian, Bede, Basil, Nazianzen, Theodoret (pp. 379–380)
Heshusius refuses assent to Origen, who calls bread and wine σύμβολα of body and blood; he calumniously rejects Clement of Alexandria.
The same verdict would fall on Augustine, Ambrose, Prosper, Dionysius, Tertullian, Bede, Basil, and Nazianzen (who speaks of an ἀντίτυπον body), and on Theodoret, who says of the bread φύσιν and μεταβαλών (pp. 379–380).
Latin
Negat Heshusius, se assentiri Origini, qui nominat Panem & Vinum σύμβολα σώματος καὶ αἵματος; rejicit calumniosè Clementem Alexandrinum; pronunciabit eodem modo de Augustino, Ambrosio, Prospero, Dionysio, Tertulliano, Beda, Basilio, Nazianzeno, qui nominat ἀντίτυπον σῶμα; Theodoreto, qui ait de Pane φύσιν & μεταβαλών pag. 379. & 380.