Demonstration of the Apostolic Preaching · §5

Word and Spirit: creation, adornment, Pauline triad

Thus then there is shown forth One God, the Father, not made, invisible, creator of all things; above whom there is no other God, and after whom there is no other God. (no other God; Dt 4:35; Dt 6:4)

And since God is rational, therefore by the Word he created the things that were made; and God is Spirit, and by the Spirit he adorned all things: as also the prophet says: ‘By the word of the Lord the heavens were established, and by his spirit all their power.’ (Ps 33:6)

Since then the Word establishes — that is, gives body and grants the reality of being — and the Spirit gives order and form to the diversity of the powers, rightly and fittingly is the Word called the Son, and the Spirit the Wisdom of God.

Well also does Paul his apostle say: ‘One God, the Father, who is over all and through all and in us all.’ (Eph 4:6) For over all is the Father; and through all is the Son, for through him all things were made by the Father; and in us all is the Spirit, who cries ‘Abba, Father,’ (Rom 8:15; Gal 4:6) and fashions the human being into the likeness of God. (likeness of God)

Now the Spirit shows forth the Word, and therefore the prophets announced the Son of God; and the Word utters the Spirit, and therefore is himself the announcer of the prophets, and leads and draws the human being to the Father.

Greek

5. — Voici donc l'expose de la doctrine. Un seul Dieu, le Pere, incree, invisible, createur de tout, au-dessus duquel et apres lequel il n'y a pas d'autre Dieu . Ce Dieu est intelligent, et c'est pourquoi il a fait les creatures par le Verbe. Et Dieu est esprit, aussi est-ce par l'Esprit qu'il a embelli 1. Isaie, vii, 9. — 2. Litt. : « la verite fait acquerir la foi, car la foi est fondee sur ce qui est vraiment l'etrc des choses ». — 3. Litt. : « la continuation de notre salut, c'est la foi ». — 4. Cf. 61. On sait quelle autorite attribue saint Irenee au temoignage des presbytres par qui il se rattache aux apotres. (T.) — 5. Cf. Hermas, Mandat. I, 1. - (i. Contre les gnostiques qui imaginaient un Pere inconnaissable, superieur au Dieu createur. (T.) [107] DEMONSTRATION DE LA PREDICATION APOSTOLIQUE. 759 toutes choses, comrae tili le prophete : « C'est par le Verbe du Seigneur que cieux ont et c'est pur so7i Esprit qu'est toute leur foree { les ete etablis, . » C'est le Verbe qui pose la base, c'est-ä-dire qui travaille pour donner ä l'etre sa substance et le gratifie de l'existence , et e'esf l'Esprit qui procure ;\ ces differentes forces leur forme et leur beaute; c'est donc avec justesse et convenance que le Verbe est appele Fils, tandis que l'Esprit est appele" Sagesse de Dien 1 . Aussi l'apötre Paul dit tres justeraent : « /'// seul Dien, 1c Pere, qui est au-dessus de Ions, et avec toüs. et en nous tous*. » En elfot, cebu qui est au-dessus de tous, c'est le Pere; mais celui qui est avec tous, c'est le Verbe, puisque par son moyen tout a ete fait par le Pere; et celui qui est en nous tous, c'est l'Esprit, qui crie : « Abba, Pere'! » et qui faconne ei eleve 6 l'homme ä la ressemblance de Dieu. Or, l'Esprit montre le Verbe; aussi les prophetes annoncaient-ils le Fils de Dieu. Mais le Verbe seit de lien ä l'Esprit; et c'est pourquöi l'interprete des prophetes, c'est lui-memc : il conduit et eleve l'homme jusqu'au Pere.

About this text

Irenaeus’s short handbook of the apostolic preaching (Epideixis), preserved in Armenian. English here is a densified reading translation for study. Prior English exists (Robinson / Wilson) — this is not an Original English Translation.

English follows the Armenian of Patrologia Orientalis XII.5. Barthoulot’s French was used as a sense-check only. Robinson (1920) and Wilson’s prior English exist and were checked for independence — this page is densified English, not Original English Translation / no-previous-English.

Witnesses

  • Copy-text PO XII.5 Epideixis (Armenian, Matenadaran M3710) (Armenian · §§1–10)
  • Checked print Barthoulot French (PD) (French · §§1–10)
  • Prior English Check Robinson 1920 / Wilson English (English · full work (prior complete English exists))

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.