By his wounds we are healed; silent lamb; judgment double
Here is what follows in Isaiah: ‘We have been healed by his wounds. All we like sheep have gone astray; each has gone astray in his way. And the Lord has delivered him up for our sins.’ (Isa 53:5-6; 1 Pet 2:24-25) So it is evident that this happened to him by his Father’s will for our salvation. (Acts 2:23)
After that the prophet speaks again of his passion: ‘He does not open his mouth; he was led to the slaughter like a lamb; like a sheep before its shearer he is silent.’ (Isa 53:7; Acts 8:32-35) Thus he declares that he went voluntarily to death.
As for these words of the prophet — ‘In humiliation his sentence of condemnation was taken away’ (Isa 53:8 LXX sense) — they signify the manifestation of his reproaches; it is by reason of his abasements that the reception of the sentence took place. And the sentence was received by some for salvation, and by others for the torments of their reprobation. For one may be received in one way by some and in another by others. So also with the sentence: it has been received by some who undergo it and find in it the torments of reprobation, while for believers it works salvation. (2 Cor 2:15-16)
And that which will be executed by fire will cause the reprobation of unbelievers at the consummation of this world. (2 Thess 1:7-8; 2 Pet 3:7)
Source language for this section is not loaded on the page yet.
About this text
Irenaeus’s short handbook of the apostolic preaching (Epideixis), preserved in Armenian. English here is a densified reading translation for study. Prior English exists (Robinson / Wilson) — this is not an Original English Translation.
English follows the Armenian of Patrologia Orientalis XII.5. Barthoulot’s French was used as a sense-check only. Robinson (1920) and Wilson’s prior English exist and were checked for independence — this page is densified English, not Original English Translation / no-previous-English.
Witnesses
- Copy-text PO XII.5 Epideixis (Armenian, Matenadaran M3710) (Armenian · §§1–10)
- Checked print Barthoulot French (PD) (French · §§1–10)
- Prior English Check Robinson 1920 / Wilson English (English · full work (prior complete English exists))
English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.