Annotatio II §.II: Lutherans — coexistence only; In/Cum/Sub together; Verborgen = imperceptibility; crassior not owed
Lutherans say the coarser-sounding formulas only mark inexplicable coexistence — hence In/Cum/Sub used together, never apart (though Annotatio I §§.3–4 showed the contrary).
Verborgen in the hymn means only that the mode of presence is imperceptible — hidden, incomprehensible, secret.
However forced the excuses, Strimesius will not rightly pin that crasser Consubstantiation on Luther or today’s Lutherans.
Latin
Tùm verò formulis loquendi, priorem Unionis modum invehentibus, nil aliud sibi voluisse à Lutheranis perhibetur, quàm inexplicabilem Coëxistentiae corporis Christi cum pane rationem, denotare, eandem ob causam nunquam unâ vel alterâ ex tribus particulis, In, Cum, & Sub, separatim acceptâ, sed universis simul sumtis, usus (cujus tamen contrarium vidimus Annot. praeced. §. 3. 4.); Nec non in rythmo, solam Imperceptibilitatem modi praesentiae corporis Christi in Eucharistia, vocabulo germanico hoc, Verborgen / exprimere sat egisse, hunc in sensum rythmo integro exponendo: JEsus gab uns in dem so kleinen Brod / seinen Leib / verborgen / das ist / auf verborgene unbegreifliche und geheime Weise / zu essen; idcirco (utut expositiones ac excusationes Lutheri ejusque formularum loquendi, satis violente contortaque maneant) non tamen vel Luthero ipsi, quantum ad hactenus ab eo dicta attinet, vel Lutheranis hodiernis, Crassiorem istam Consubstantiationem rectè tribui posse arbitramur.