Desire of the flesh, of the eyes, and pride of life
Cyril went on: And the Savior's disciple would also show us that this is true, saying in this way, 'that all that is in the world, the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the pride of life.' For the desire of the flesh is inborn and rooted in us ourselves and remaining, and the divine Paul also named it a law of sin, dwelling in the members of the flesh. And the delights and pleasures from outside and brought in are the things through the eyes. For the things from wealth are wondered at through eyes, and also fine clothing, and the things to which some would cling, that they may have the sweetest enjoyment, giving them no small vote. So then vine and fig would be toward a type of the delight and luxury from outside and brought in, showing with a fine grace together the temporary and easily withered character of the things in the world, and with this the sweet together with what is accustomed to darken. For every worldly luxury has a sweet sharing at the moment, but it darkens very much and makes terribly drunk the one who has received it. And the cistern is an image of the inborn motions in us. For these have not been brought in as those have, but they spring as it were in us, bubbling up from the flesh itself. Of all these then, natural and brought on, the evil powers say that the sharing will be free for us, and the enjoyment wholly broad, if, having left self-control as a holy and unshaken city, we go over to the king of Babylon, who was in type of Satan. But Rabshakeh promised that the delight at the moment would be let go to them and given besides, if they went over to the Babylonians. But they were not persuaded, thinking rightly; for there will follow in every way, upon wishing to choose the worldly things, the need to fall into an unwanted slavery, and to come into the rank of those taken by the spear.
Palladius said: The word is exact. And what would be the way out of these things? Tell me, since I would hear it most gladly.
Cyril: What else than the one that stands opposite to the first and at the beginning? For turning aside by swings of our own wishes toward wishing to live shamefully, and pushing away the fineness of the blameless way of life, we have fallen toward a low-born and slavish mind, thinking only the things on the earth, and lying wholly in the pleasures of the flesh. That is why God thereafter also let us slip down into a reprobate mind.
Palladius: So then it is necessary to run back toward virtue?
Cyril: Without neglect, my good man, no longer longing for the life in the world, according surely to that word spoken rightly through Paul's voice: 'For you died, and your life is hidden with Christ in God.' But rather thirsting for the enrollment in heaven, and having made the city above as it were fatherland and city, and crying out well to God: 'Let me go, because I am a sojourner on the earth, and a stranger, as all my fathers were.' For the one who walks on the earth, and has a bright citizenship in heaven, would reasonably appear, from the things themselves, a sojourner and a stranger in truth.
Greek
τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου.» Ἔμφυτος γὰρ καὶ ἐν ἡμῖν αὐτοῖς ἐῤῥιζωμένη καὶ μένουσα τῆς σαρκὸς ἡ ἐπιθυμία, νόμον δὲ αὐτὴν ἁμαρτίας, καὶ ὁ θεῖος ἡμῖν ὠνόμαζε Παῦλος, ἐνοικοῦντα τοῖς μέλεσι τῆς σαρκός. Τέρψεις δὲ καὶ ἡδοναὶ θύραθέν τε καὶ εἰσπεποιημέναι, τὰ δι' ὀμμάτων. Θαυμάζεται γὰρ τὰ ἐκ πλούτου δι' ὀφθαλμῶν, καὶ μὴν καὶ εὐιματίαι, καὶ τὰ οἷς ἂν προσκέοιντό τινες, ὡς ἡδίστην ἔχοιεν τὴν ἀπόλαυσιν, ψῆφον αὐτοῖς οὐκ ἀγεννῆ δωρούμενοι. Οὐκοῦν, ἄμπελος μὲν καὶ συκῆ, τῆς ἔξωθέν τε καὶ εἰσπεποιημένης τέρψεώς τε καὶ τρυφῆς εἶεν ἂν εἰς τύπον ὁμοῦ τῶν ἐν κόσμῳ πραγμάτων τὸ πρόσκαιρόν τε καὶ εὐμάραντον ἀστείως καταδεικνύουσαι, καὶ σὺν τῷδε τὸ γλυκὺ μετὰ τοῦ σκοτοῦν εἰωθότος. Τρυφὴ μὲν γὰρ ἅπασα κοσμικὴ, γλυκεῖαν μὲν ἔχει τὴν παραυτίκα μέθεξιν, σκοτεῖ δὲ δὴ λίαν καὶ ἐκμεθύσκει δεινῶς τὸν εἰσδεδεγμένον αὐτήν. Εἰκὼν δὲ ὁ λάκκος τῶν ἐμφύτων τε καὶ ἐν ἡμῖν κινημάτων. Οὐ γὰρ εἰσπεποίηται ταυτὶ καθάπερ ἐκεῖνα, πηγάζει δὲ ὥσπερ ἐν ἡμῖν, ἐξ αὐτῆς ἀναβρύοντα τῆς σαρκός. Τούτων οὖν ἁπάντων φυσικῶν τε καὶ ἐπακτῶν, ἐλευθέραν ἡμῖν τὴν μέθεξιν, καὶ πλατεῖαν κομιδῇ τὴν ἀπόλαυσιν, ἔσεσθαί φασιν αἱ πονηραὶ δυνάμεις, εἰ καθάπερ ἁγίαν καὶ ἀκατάσειστον καταλελοιπότες πόλιν, τὴν ἐγκράτειαν, προσχωρήσαιμεν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ὃς ἦν ἐν τύπῳ τοῦ Σατανᾶ. Ἀλλ' ὁ μὲν Ῥαψάκης, τὸ παραυτίκα τερπνὸν, ἀνεῖναι τε αὐτοῖς καὶ ἐπιδώσειν ἐπηγγέλλετο προσκεχωρηκόσι τοῖς Βαβυλωνίοις. Οἱ δὲ οὐκ ἐπείθοντο φρονοῦντες ὀρθῶς, ἕψεται γὰρ πάντως τῷ θέλειν ἑλέσθαι τὰ κοσμικὰ, τὸ χρῆναι πεσεῖν εἰς ἀνεθέλητον δουλείαν, καὶ ἐν δορυκτήτων γενέσθαι τάξει.
{ΠΑΛΛ.} Ἀτρεκὴς ὁ λόγος. Τίς δ' ἂν γένοιτο τούτων ἡ λύσις, ὡς ἥδιστα ἂν ἐρομένῳ φράσον.
{ΚΥΡ.} Τίς δ' ἂν ἑτέρα παρὰ τὴν ἐναντίως ἔχουσαν τῇ πρώτῃ καὶ ἐν ἀρχαῖς; Ῥοπαῖς γὰρ ἰδίων ἀπονεύοντες θελημάτων, ἐπὶ τὸ βιοῦν ἐθέλειν αἰσχρῶς, καὶ τῆς ἀμωμήτου πολιτείας τὴν ἀστειότητα παρωθούμενοι, πρὸς ἀγεννῆ καὶ ἀνδραποδώδη πεπτώκαμεν νοῦν, μόνα φρονοῦντες τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ταῖς τῆς σαρκὸς ἡδοναῖς ὁλοτρόπως ἐγκείμενοι. Ταύτῃτοι λοιπὸν καὶ κατολισθεῖν ἡμᾶς ἠφίει Θεὸς, εἰς ἀδόκιμον νοῦν.
{ΠΑΛΛ.} Παλινδρομεῖν οὖν ἄρα πρὸς ἀρετὴν ἀναγκαῖον;
{ΚΥΡ.} Ἀμελητί γε, ὦ τᾶν, οὐκ ἐφιεμένους ἔτι τῆς ἐν κόσμῳ ζωῆς, κατ' ἐκεῖνό που πάντως τὸ διὰ τῆς τοῦ Παύλου φωνῆς εἰρημένον ὀρθῶς· «Ἀπεθάνετε γὰρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.» Δεδιψηκότας δὲ μᾶλλον τὴν ἐν οὐρανοῖς ἀπογραφὴν, καὶ οἱονεὶ πατρίδα καὶ πόλιν τὴν ἄνω πεποιημένους, καὶ ἀνακεκραγότας εὖ μάλα πρὸς Θεόν· «Ἄνες μοι ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ, καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.» Ὁ γάρ τοι περιπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ λαμπρὸν ἐν