1 Cor 13 finishes; just weights; gospel exceeds law’s equality
the things of herself, is not provoked, does not reckon the evil, does not rejoice upon the injustice, yet rejoices with the truth; covers all things, believes all things, hopes all things, endures all things—the love never falls out.’ Yet these things are clear to all, as at least I think, and the word about them would become very long, if somehow someone should choose to collect finely the things beside the New Writing. Yet we will turn now toward the shadows from law, and the things having been oracle-spoken for those of old as still in types.
Palladius: You reason best.
Cyril: The law was a practice unto justice and as it were some pre-entry of the Gospel manly-deeds. For it has been written: ‘A beginning of a good way is to do the just things.’ For the law pedagogues unto Christ, and of the life understood in him it would not have a falsified glory, if it should be understood spiritually. And it stands unto justice, yet carries off still beyond this—the Gospel lesson. And manners of justice—first, honor and loving, the one unto the one and by nature God; and neighboring as it were and after that at once the one unto brothers and same-raced, the reverence unto parents having been set beforehand. In a fitting order then the Word goes forward for us, after at least the piety unto God, and the carefulness unto parents, that it is fitting that we also make the showing of fairness also unto others, he announces. For everywhere the law is seen legislating, providing for equality, and making the exact test of the just. For it has been written in Deuteronomy: ‘There will not be in your bag a great or small weight; a true just weight will be for you, and a true just measure will be for you, in order that you may become many-dayed upon the earth which the Lord your God gives you in a lot, because an abomination to the Lord your God is everyone doing these things, everyone doing an unjust thing.’ And again in Leviticus: ‘In measures and weights, and with balances—just balances, and just weights, and a just chous will be for you.’ And with measures and weights and balances he was hurrying very well to equalize the manners of the justice, and very rightly; for a straight and justice-loving mind somehow balances and measures thoroughly the natures of the affairs, and tests the account of the equality, more finely and more exactly than someone would think those testing the coin upon a scale-pan and balance; and he measures out as it were for each of the things contemplated what is most fitting for it, neither loosing the beauty of the exact equality by the excess, nor indeed by the under-bringing toward the less allowing the sufficient as in equality to be counterfeited. Let there then be, he says, just balances and weights, and a just chous; and these would be, I think, as it were some types and clear examples, showing under for us manners through which the account of the exact equality would be searched through for us, and the knowledge of the justice will appear. And understand that the things in law are measured together, and have the justice as a boundary, yet the greater is rich, and the things through Christ run very much beyond. For beyond just is the good—that is, the glory of the citizenship in Christ.
Greek
τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακὸν, οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει ἡ ἀγάπη, οὐδέποτε ἐκπίπτει.» Ἀλλ' ἐμφανῆ μὲν ἅπασιν, ὥς γε οἶμαι, ταυτὶ, καὶ μακρὸς ἂν γένοιτο λίαν ὁ περὶ αὐτῶν λόγος, εἴπερ τις ἕλοιτο λεπτῶς τὰ παρὰ τῇ Νέᾳ συναγείρειν Γραφῇ. Τετραψόμεθα δὲ νυνὶ πρὸς τὰς ἐκ νόμου σκιὰς, καὶ τὰ ὡς ἐν τύποις ἔτι τοῖς πάλαι τεθεσπισμένα.
{ΠΑΛΛ.} Ἄριστα διανοῇ.
{ΚΥΡ.} Μελέτησις μὲν ὁ νόμος ἦν εἰς δικαιοσύνην καὶ προεισβολή τις ὥσπερ τῶν εὐαγγελικῶν ἀνδραγαθημάτων. Γέγραπται γάρ· «Ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς, τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια.» Παιδαγωγεῖ γὰρ ὁ νόμος ἐπὶ Χριστὸν, καὶ τῆς ἐν αὐτῷ νοουμένης ζωῆς οὐ διεψευσμένην ἂν ἔχοι τὴν δόξαν, εἰ νοοῖτο πνευματικῶς. Καὶ ἵστησι μὲν εἰς δικαιοσύνην, ἀποφέρει δὲ πρὸς τὸ ὑπὲρ τοῦτο ἔτι τὸ μάθημα τὸ εὐαγγελικόν. Τρόποι δὲ δικαιοσύνης, πρῶτος μὲν, τιμὴ καὶ ἀγάπησις, ἡ εἰς τὸν ἕνα τε καὶ φύσει Θεόν· γείτων δὲ ὥσπερ καὶ μετ' ἐκεῖνο εὐθὺς ἡ εἰς ἀδελφοὺς καὶ ὁμογενεῖς, προεγκειμένης τῆς εἰς γονέας αἰδοῦς. Ἐν κόσμῳ δὴ οὖν τῷ πρέποντι πρόεισιν ἡμῖν ὁ Λόγος, μετά γε τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν, καὶ τὸ εἰς γονέας εὐλαβὲς, ὅτι τῆς ἐπιεικείας προσήκει τὴν ἔνδειξιν καὶ εἰς ἑτέρους ἡμᾶς ποιεῖσθαι παρεγγυῶν. Πανταχῆ γὰρ ὁ νόμος, τῆς ἰσότητος προνοεῖ, καὶ ἀκριβῆ τοῦ δικαίου ποιεῖσθαι τὴν βάσανον, ὁρᾶται θεσμοθετῶν. Γέγραπται γὰρ ἐν Δευτερονομίῳ· «Οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον μέγα ἢ μικρόν· στάθμιον ἀληθινὸν δίκαιον ἔσται σοι, καὶ μέτρον ἀληθινὸν δίκαιον ἔσται σοι, ἵνα πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι ἐν κλήρῳ, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα, πᾶς ποιῶν ἄδικον.» Καὶ πάλιν ἐν τῷ Λευϊτικῷ· «Ἐν μέτροις καὶ σταθμίοις, καὶ ζυγοῖς ζυγὰ δίκαια, καὶ στάθμια δίκαια, καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται σοι.» Μέτροις δὲ καὶ σταθμίοις καὶ ζυγοῖς παρισοῦν εὖ μάλα τῆς δικαιοσύνης τοὺς τρόπους ἠπείγετο καὶ μάλα ὀρθῶς· νοῦς γὰρ εὐθύς τε καὶ φιλοδίκαιος ταλαντεύει τρόπον τινὰ καὶ ἀναμετρεῖ τῶν πραγμάτων τὰς φύσεις, καὶ τὸν τῆς ἰσότητος βασανίζει λόγον, λεπτότερόν τε καὶ ἀκριβέστερον, ἤπερ ἂν οἴοιτό τις τοὺς ἐπὶ πλάστιγγος καὶ ζυγοῦ, τὸ νόμισμα δοκιμάζοντας· ἐπιμετρεῖ δὲ ὥσπερ ἑκάστῳ τῶν θεωρουμένων τὸ ὅτι μάλιστα πρέπον αὐτῷ, οὔτε τῷ περιττῷ τῆς ἀκριβοῦς ἰσότητος παραλύων κάλλος, οὔτε μὴν τῇ πρὸς τὸ μεῖον ὑποφορᾷ, παραχαράττεσθαι συγχωρῶν τὸ ὡς ἐν ἰσότητι διαρκές. Ἔστω τοίνυν ζυγὰ καὶ στάθμια δίκαια, καὶ χοῦς δίκαιος, φησίν· εἶεν δ' ἂν, οἶμαι, ταυτὶ, τύποι τινὲς ὥσπερ καὶ ἐμφανῆ παραδείγματα, τρόπους ἡμῖν ὑποφαίνοντα, δι' ὧνπερ ἂν ἡμῖν ὁ τῆς ἀκριβοῦς ἰσότητος διερευνῷτο λόγος, καὶ ἡ τῆς δικαιοσύνης ἀναφανεῖται γνῶσις. Σύνες δὲ ὅτι συμμετρεῖται μὲν τὰ ἐν νόμῳ, καὶ ὅρον ἔχει τὴν δικαιοσύνην, πλουτεῖ δὲ τὸ μεῖζον, καὶ πολὺ δὴ λίαν ἐπέκεινα τρέχει τὰ διὰ Χριστοῦ. Πέρα γὰρ δικαίου τὸ ἀγαθὸν, τουτέστι, τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας ἡ δόξα.
About this text
Cyril continues the dialogue with Palladius. Book 7 of a seventeen-book dialogue — not the whole work.
English follows Migne PG 68 (Aubert reprint). The PDF and a cleaned text of the same print were checked against each other. This page is Book 7 of seventeen. This is a reading translation for study, not a new critical edition of the Greek.
Witnesses
- Copy-text Migne PG 68 De adoratione Book 5 (Aubert reprint) (Greek · Book 7)
- Checked print PDF of PG 68 De adoratione (Greek · Book 7)
English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.