Fragments on 2 Corinthians · §13 · Cyril of Alexandria

Clothed with Incorruption

… and from heaven, that is, incorruption, to put on over us. So we groan, not because we desire to be rid of what we now are, but because we pray rather to have incorruption, the dwelling not made with hands, put on over it, “if indeed, having put it on, we shall not be found naked” (2 Corinthians 5:3). For it is true that “a corruptible body weighs down the soul” (Wisdom of Solomon 9:15). We have made our being weighed down by corruption the reason for our groaning, and we long to put on over us the dwelling from above and from heaven, that is, incorruption. And what does “to put on over” mean, if not surely to wrap incorruption around the body we now have? So we groan.

“If indeed, having put it on, we shall not be found naked” (2 Corinthians 5:3).

He does not say “if indeed” in doubt, but rather as a declaration, showing it to be firmly settled that when we put on the dwelling from heaven and from above, we shall not be stripped of the tent that lies beneath, that is, the earthly body. So he has put “if indeed” in place of “when,” and the saying means something like this: “When we have put it on, we shall not undergo the laying aside of the first, nor indeed shall we be stripped of the body that lies beneath.” This he makes clear in what follows.

The mortal is swallowed up by life (2 Corinthians 5:4), not by vanishing or passing into utter non-existence, but rather by being changed into incorruption. For so it was done in the beginning too. It is written that God took dust from the earth and formed man (Genesis 2:7); and so that what is corruptible might be swallowed up by life, for the flesh is corruptible by nature, “He breathed into his face the breath of life, and the man became a living soul” (Genesis 2:7). But death came in between through sin (Romans 5:12). Then, as the inspired Paul himself says, the God and Father was pleased “to sum up all things in Christ” (Ephesians 1:10); for He came to renew us through the Spirit to what we were from the beginning. And it is He who, as God, has prepared us for this very thing and has given us the pledge of the Spirit (2 Corinthians 5:5).

So, as a sure security for the incorruption that will be given us in the last times of the age, the life-giving Spirit has been placed in us by Christ: for now, as a firstfruits, but after the return to life from the dead, in full measure. Then, yes then, when corruption has been wholly abolished, we shall go out, as the prophet says, and leap “like calves set free from bonds” (Malachi 4:2), and indeed we shall say, mocking corruption, “Where is your penalty, O death? Where is your sting, O Hades?” (Hosea 13:14; 1 Corinthians 15:55). For sin and death will have ceased, and Christ will reign over the saints in incorruption. And so that what is corruptible, that is, the flesh, corruptible by nature, might be swallowed up by life, “God breathed into his face the breath of life, and the man became a living soul” (Genesis 2:7).

Volume 4, Discourse 1.

“Who has also given us the pledge of the Spirit,” and so on (2 Corinthians 5:5).

Those who have the pledge of the Spirit and are rich in the hope of the resurrection lay hold of what they expect to come as though it were already present, and say: “So from now on we know no one according to the flesh” (2 Corinthians 5:16); for we are all spiritual, and not in fleshly corruption. For here, I think, he calls the corruption of the flesh “flesh.” Since the Only-begotten has shone upon us, we have been transformed toward the Word who gives life to all things. For just as we were subject to the bonds of death while sin reigned, so, now that the righteousness in Christ has come in, we have shaken off corruption. So no one, then, is in the flesh, that is, in fleshly weakness. And with regard to the others as well, corruption may fittingly be understood by it.

But since he said that he knew no one according to the flesh, he adds, wary of the strange notions of some: “Even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him no longer” (2 Corinthians 5:16). It is as if he chose to say: “The Word became flesh and dwelt among …”

Greek

καὶ ἐξ οὐρανοῦ οἰκητήριον, τουτέστι τὴν ἀφθαρσίαν, ἐπενδύσασθαι. στενάζομεν οὖν οὐκ ἀπόθεσιν τοῦ νῦν ὄντος ἐπιθυμοῦντες εὑρεῖν, ἐπαμφιέσασθαι δὲ μᾶλλον αὐτῷ τὴν ἀφθαρσίαν εὐχόμενοι τὸ ἀχειροποίητον οἰκητήριον, εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς ὅτι "Φθαρτὸν σῶμα βαρύνει ψυχὴν," πεποιήμεθα δὲ τοῦ στενάζειν τὴν ἀφορμὴν τὸ καταβαρύνεσθαι τῇ φθορᾷ, γλιχόμεθα δὲ τὸ οἰκητήριον τὸ ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ τουτέστι τὴν ἀφθαρσίαν ἐπενδύσασθαι. εἶτα τί τὸ ἐπενδύσασθαι δηλοῖ ἢ πάντως ὅτι τῷ νῦν ὄντι σώματι προσπεριβαλέσθαι τὴν ἀφθαρσίαν; στενάζομεν οὖν. Εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα. Τό Εἴ γε οὐκ ἐνδοιάζων λέγει, ἀλλ' ἀποφαινόμενος μᾶλλον καὶ ἀραρότως ἔχον ἀποδεικνὺς ὅτι τὸ ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἄνωθεν οἰκητήριον ἐπαμφιεννύμενοι τοῦ προϋποκειμένου σκήνους, τουτέστι τοῦ γηΐνου σώματος, οὐκ ἐσόμεθα γυμνοί. οὐκοῦν τό Εἴ γε τέθεικεν ἀντὶ τοῦ ὁπότε, ἵν' ᾖ τι τοιοῦτον τὸ εἰρημένον Ὁπότε καὶ ἐνδυσάμενοι, οὐκ ἀπόθεσιν τοῦ πρώτου πεισόμεθα, οὔτε μὴν ἐσόμεθα γυμνοὶ τοῦ προϋποκειμένου σώματος, ὅπερ σαφηνίζει διὰ τῶν ἑξῆς. καταπίνεται δὲ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς 351 ζωῆς, οὐκ ἀφανιζόμενον, οὐδὲ χωροῦν εἰς τὸ μὴ ὑπάρχειν ὅλως, μεταστοιχειούμενον δὲ μᾶλλον εἰς ἀφθαρσίαν· πεποίηται γὰρ οὕτω καὶ ἐν ἀρχαῖς. γέγραπται γὰρ ὅτι καὶ ἔλαβεν ὁ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον. ἵνα δὲ τὸ φθαρτὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς καταπίνηται, φθαρτὴ γὰρ ἡ σὰρξ κατὰ φύσιν, "ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ "πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν." ἀλλ' εἰσκέκριται μεταξὺ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος· εἶτα, καθά φησιν αὐτὸς ὁ θεσπέσιος Παῦλος, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ "ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ·" ἀφίκετο γὰρ ἀνακαινίσων ἡμᾶς διὰ τοῦ Πνεύματος εἰς τὸ ἀπ' ἀρχῆς· καὶ αὐτός ἐστιν ὁ πρὸς τοῦτο ἡμᾶς κατεργασάμενος ὡς Θεὸς καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος. οὐκοῦν ἐνέχυρον ὥσπερ ἀσφαλὲς τῆς ἐν ὑστέροις τοῦ αἰῶνος καιροῖς δοθησομένης ἡμῖν ἀφθαρσίας, τὸ ζωοποιὸν ἐντέθειται Πνεῦμα παρὰ Χριστοῦ· νυνὶ μὲν τέως ὡς ἐν ἀπαρχῇ, μετὰ δέ γε τὴν ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσιν ὡς ἐν ὁλοκλήρῳ μέτρῳ. τότε δὴ τότε κατηργημένης εἰσάπαν τῆς φθορᾶς, ἐξελευσόμεθα, καθά φησιν ὁ προφήτης, καὶ σκιρτήσομεν "ὡς "μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα," καὶ δὴ καὶ ἐροῦμεν ἐπιτωθάζοντες τῇ φθορᾷ "Ποῦ ἡ δίκη σου θάνατε, ποῦ τὸ κέντρον "σου ᾅδη;" πεπαύσονται γὰρ ἁμαρτία καὶ θάνατος, βασιλεύσει δὲ τῶν ἁγίων ἐν ἀφθαρσίᾳ Χριστός. καὶ ἵνα τὸ φθαρτὸν ὅ ἐστιν ἡ φθαρτὴ σὰρξ κατὰ φύσιν, καταποθῇ ὑπὸ τῆς ζωῆς, "ἐνεφύσησεν ὁ Θεὸς εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν "ζωῆς καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν." ΤΟΜΟΣ ∆. ΛΟΓΟΣ Α. Ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος κ.τ.λ. ΟΙ τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ τὴν τῆς ἀναστάσεως ἐλπίδα πεπλουτηκότες, τῶν ἔσεσθαι προσδοκωμένων ὡς ἐνεστηκότων ἤδη ἐπιδραττόμενοί φασιν Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα, πάντες γάρ ἐσμεν πνευματικοὶ καὶ οὐκ ἐν φθορᾷ σαρκικῇ· σάρκα γὰρ ἐν τούτοις, καθάπερ ἐγῷμαι, τὴν τῆς σαρκὸς ὀνομάζει φθοράν· ἐπιλάμψαντος γὰρ ἡμῖν τοῦ Μονογενοῦς, μετεστοιχειώμεθα πρὸς τὸν τὰ πάντα ζωοποιοῦντα Λόγον. ὥσπερ γὰρ τοῖς τοῦ θανάτου δεσμοῖς ὑπεκείμεθα βασιλευούσης τῆς ἁμαρτίας, οὕτω τῆς ἐν Χριστῷ δικαιοσύνης εἰσκεκριμένης, ἀπεσεισάμεθα τὴν φθοράν· οὐδεὶς οὖν ἄρα ἐστὶν 13 ἐν σαρκὶ, τουτέστιν ἐν ἀσθενείᾳ σαρκικῇ. καὶ πρός γε τῶν ἄλλων ἡ φθορὰ νοοῖτ' ἂν εἰκότως· ἐπειδὴ δὲ ἔφη οὐδένα ἐγνωκέναι κατὰ σάρκα, προσεπάγει τὰς τινῶν ὑφορώμενος ἐκτόπους ἐννοίας Εἰ γὰρ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστὸν ἀλλὰ νῦν οὐκ ἔτι γινώσκομεν. ὅμοιον ὡς εἴπερ ἕλοιτο λέγειν, γέγονε "σὰρξ ὁ Λόγος καὶ ἐσκήνωσεν ἐν

Report a mistake in this passage