On the True Faith, to the Princesses Arcadia and Marina · §9

Athanasius: one Son; flesh suffers, deity impassible

— worshiped, and worshiped with his flesh in one worship. Not two sons: one a true Son of God who is worshiped, and another a human from Mary who is not worshiped, made a son of God by grace as humans are. But the one from God, as I said — one Son of God and God, himself and no other — also born from Mary according to the flesh in the last days, as the angel said to the God-bearer Mary when she asked, “How will this be, since I do not know a man?” — “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the holy one who is born will be called Son of God.”

So the one born from the holy virgin is Son of God by nature and true God, not by grace and sharing. Only according to the flesh from Mary is he human; according to the Spirit he himself is Son of God and God.

He suffered our sufferings according to the flesh, as it is written, “Christ suffered for us in the flesh,” and again, “He who did not spare his own Son, but handed him over for us all.” Yet he remained impassible and unchanged according to the deity, as the prophet says: “I am God, and I do not change.”

He died our death according to the flesh for our sins, so that he might destroy death through the death for us, as the apostle says: “Death was swallowed up in victory. Where, O death, is your victory? Where, O Hades, is your sting?” And again: “Christ died for our sins according to the Scriptures.” Immortal, too, and

Source language for this section is not loaded on the page yet.

About this text

Cyril’s court treatise on right faith for Arcadia and Marina (CPG 5219). One Son, Word made flesh — not two Christs. English from Pusey’s Greek.

English follows Pusey’s 1877 Greek of De recta fide ad Arcadiam et Marinam. OCR of that print was cleaned section by section before Pass A/B. This is a reading translation for study, not a new critical edition.

Witnesses

  • Copy-text Pusey, De recta fide ad reginas (Oxford, 1877) (Greek · CPG 5219 §§1–100)

English is newly prepared for study from the stated edition. It is not a complete critical edition.