On the True Faith, to the Princesses Arcadia and Marina · §93

Faith into Christ as into God; deep mystery of the Word made as we are

One may see the same thing in the sense of what has been set out, through which it is possible to learn that Christ is true God, and that the faith of all toward him is not as toward one of us simply, but as toward one Lord and Son and God. For first he himself is the gospel of our salvation, in which also is the faith, clearly as toward God; and there follows also the prize of the faith, that is the Spirit of the promise, the pledge of our inheritance; for we have been redeemed unto praise of the glory of Christ. For he has saved us not as a common human, but as God become in flesh for us; for thus we shall be unto the praise of his glory.

“For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you the nations—if indeed you have heard the stewardship of the grace of God that was given me for you, that according to revelation the mystery was made known to me… toward which, reading, you are able to perceive my insight in the mystery of Christ.” What need is there of insight and of revelation from God for the mystery of Christ to be made known, if he is a human privately and wholly separated from God the Word, honored with a bare union of persons? For what hidden thing does it have, or what difficulty at all is there in perceiving, say, concerning one of us humans, that he is a human? But the mystery is deep and great if the Word who is God is said to have become as we are. When therefore those who have obtained deep insight and the divine revelation have handed down to us the mystery of Christ as a divine mystery, and the faith toward him is clearly as toward God, how would he not be God?

Source language for this section is not loaded on the page yet.

About this text

Cyril’s court treatise on right faith for Arcadia and Marina (CPG 5219). One Son, Word made flesh — not two Christs. English from Pusey’s Greek.

English follows Pusey’s 1877 Greek of De recta fide ad Arcadiam et Marinam. OCR of that print was cleaned section by section before Pass A/B. This is a reading translation for study, not a new critical edition.

Witnesses

  • Copy-text Pusey, De recta fide ad reginas (Oxford, 1877) (Greek · CPG 5219 §§1–100)

English is newly prepared for study from the stated edition. It is not a complete critical edition.