Against Julian · §book5-rem-mid

Book 5 rem mid

Rem mid: Book 5; lemma continues; spiritual reading with the letter.

Greek

θείων χριμάτων ἀποχομίσαι δύναμιν. Καταψευδόμε- . Scripturam spargens mendacia, modo sacrorum ε νος yap πανταχοῦ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆῇς, ποτὲ antistitem Mosem ait, magis ut populum ductaret, Ρ pév φησι τὸν ἱεροφάντην Μωσέα, δημαγωγοῦντα quam ut veritatem proderet, de Deo, verba fecisse, ne , μᾶλλον, ἣ ἀληθούοντα τοὺς περὶ Θεοῦ ποιήσασθαι nec recta, nec sibi consentientia ; mode Esdram ex : . κ λόγους, οὔτε ἔχοντας ὀρθῶς, οὔτε phy ἑοιχότως αὐτῷ suo sensu εἰ opinione addidisse quedam pertendit. 48Ὲ yeyovétac: ποτὲ δὲ τὸν Ἔσδραν and γνώμης lag Quinetiam illud acerbissimum facit, quod pietatem rd x προσεπενεγχεῖν tiva διατείνεται. Πιχρὸν 68 Alav χαὶ simulat, ul non sine causa dicere videatur , per- ὃς bi τοῦτό ἐστι td ἐγχείρημα abtip: σχήπτεται yap τὸ peram factos esse de Deo sermones, et contra - ὖν ἐπιειχὲς εἰς Θεὸν, lv’ εὐαφόρμως δοχῇ td ph εὖ πε- sacras Scripturas contumeliosas quoque voces fun- wt ποιῆσθαι λέγειν tobe περὶ αὐτοῦ λόγους, xatayén δὲ dat. Sed « dolosus non assequetur praedam, » ut - ἷ'; xal td ἀχαλλὲς τῶν ἑἱερῶν Γραμμάτων. ᾿Αλλ᾽ « οὐκ geriptum est *. « Non enim ejus mentem ignora- i: ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, » xatk td γεγραμμένον. mus, qui mentem habemus Christi, » ut ait sa- | ε0 Ἷ Ν « Οὐ yap αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν, of νοῦν pientissimus Paulus **. Impietatis autem extre- ~ | . ou ἔχοντες Χριστοῦ, » χαθά φησιν 6 πάνσοφος Παῦλος. mum attigisse, ex his rursus erit manifestam. Ait e Ξ "Ort δὲ δυσσεδείας τῆς ἀνωτάτω εἰς λῇξιν ἐλήλαχε, B enim : | ms : σαφὲς av γένοιτο χἀχ τῶνδε πάλιν. Ἔφῃ yap". 2 ; | tv. ᾽ γΑΛξιόν γέ ἔστι παραδαλεῖν αὐτὸν, ti Λυχούργου Par autem est, ipsum cum Lycurg: enitate com- | ς πραότητι, χαὶ τῇ Σόλωνος ἀνεξιχαχίᾳ, ἣ τῇ Ῥω- parare, et Solonis clementia, aut cum Romanorum a ia μαίων πρὸς τοὺς ἠδικηχότας ἐπιειχείᾳ xal χρηστό- in maleficos equitate ac bouitate. : ; Εἶτα πῶς οὐ δέδιεν ὁ θρασὺς, τὸν ἐπὶ πάντας Θεὸν Qua fronte petulantissimus homo supremum H- Pe ἀντιπαρεξάγων ἀνθρώποις χατὰ σύγχρισιν, μᾶλλον igm rerum omnium Deum audet cam homuncio-~ Be δὲ οὐδὲ ἀνθρώπων xpsittova γενέσθαι λέγων tov οὐ- nibus-comparare, imo dicere, ne hominibus quidem . on pavod xat γῆς Ποιητὴν, thy ἁπάντων τεχνίτην oo- prestare coeli terreque Factorem, cum omaium | ὴ; as φίαν, τῆς ἀνθρώπων ἐπιειχείας ἡττῆσθαι διατεινό.- eonditricem sapientiam ab hominum ηιἰιιω. su- . pevog, xal μονονουχὶ xatémv ἐῤῥίφθαι tiv ἐν ἡμῖν - peratam esse pertendit, ac nostris postponi virtu- ' “᾿ἼἈΖΙ ἀγαθῶν, tov τοῖς οὖσι διανέμοντα pet ἐξουσίας ta“ tibus eum, qui rebus omnibus naturam substantiam- “-“ε δι᾽ ὧν ἂν elev τοῦθ᾽ ὅπερ εἰσί. Πᾶσα yap σύνεσις que cum potestate tribuit. Ab illo enim omnis in- oa map’ αὐτοῦ καὶ ἀρετῆς ἁπάσης τρόπος, xat phy xat telligentia, et omnis virtutis modus, adeoque | Ke ἔφεσις ἀγαθῶν ἐγκαταδέδληται tH φύσει παρὰ tod ipsum virtutis studium inditam est natura ab illo Ξ ιφ πάντων Δημιουργοῦ. Τοίνυν τὸ πονηρὸν xat θεομισὰς rerum omnium Opifice. Quamobrem impurus ac | os - ἐναργέστατα δι' αὐτοῦ λελάληχε πνεῦμα, xal τάχα Dei osor spiritus Juliani ore procul dubio locutus | .- ᾿ mov τῶν ἀτόπων οὐδὲν, εἰ Sf τις ἕλοιτο, χαὶ ἀφ- est; nec abs re forte quispiam illum serpenti ma- ov ομοιοῦν αὑτὸν τῷ ἀρχεχάχῳ δράχοντι, Fito: τῷ χατὰ lorum auctori comparabil, ei nempe qui vocum. ] ns tov παράδεισον ὄφει, ὃς διάχονος Fv τῶν tov d:a66- diaboli minister erat, idque specie tantum. : voces Μ λου φωνῶν, xat ὡς ἐν δοχήσει μόνῃ " φωναὶ yap enim non magis a serpente , quam ab 60. qui per ns sav ob map’ abtod μᾶλλον, ἀλλὰ tod λαλοῦντος ipsum ioquebatur. Sed ille unam et solam mulier- ὃς ὡς δι᾽ αὐτοῦ. ᾿Αλλ᾽ ἐχεῖνος piv ἕν δὴ δὲ μόνον culam decepit; hic autem, illius malignitatis imi- t= πεφενάχιχε γύναιον " 6 δὲ τῆς ἐχείνου δυστρο- tator egregivs, universum orbem corrampere niti- Ἷ wo " πίας ἄριστος μιμητὴς, ὅλην thy οἰχουμένην xata- tur, cornu in altum tollens, et injustitiam contra ερ φθείρειν πειρᾶται, td χέρας εἰς ὕψος ἐπαίρων, χκαὶ D Deum loquens, ut scriptum est "7. Jam vere cum . τ ἀδικίαν λαλῶν κατὰ Θεοῦ, χαθὰ γέγραπται. Ἐπειδὴ ᾿ dicat Solonem οἱ Lycurgum bhominum lenissimos.. o- 8 πραοτάτους ἀνθρώπων yevécbar φησὶ Σόλωνά exstitisse , et singulari praterea patientie laude at . te χαὶ phy xal Λυχοῦργον, προσμεμαρτύρηχε δὲ praditos , necesse est respondere. 369 Solon vb τὸ ἀνεξίχαχον αὑτοῖς, ἀναγχαίως χαὶ viv ἐχεῖ- quippe Athenis, Lycargus δρυὰ Lacedemonios ov νό φαμεν " Σόλων μὲν yap tv ᾿Αθήνῃσι, Auxodp- egumlatores fuere. An ergo, cum civitatibus aut ρ- yor δὲ παρὰ Λαχεδαιμονίοι: θεσμοθέται γενέσθην. —regionibus quod ex usu ἴοκοι subministrarent, et τὸ “Ap’ οὖν tals πόλεσιν ἦτοι ταῖς χώραις τὸ τελοῦν leges singulis ponerent. dicere pratermiserunt , Ps els ὄνησιν ἐκπορίζοντες, xal τοὺς nap’ ἑχάστοις wé- poenis affici oportere , qui.turpium eriminum con- x : pous τιθέντες, παρῆχαν εἰπεῖν tb χρῆναι πράττε- victi tenerentur, et. impune esse voluerunt., si quis. hY , σθαι δίχας, τοὺς én’ αἰσχραῖς ἁλόντας αἰτίαις, xat vitam facigorosam et injustam degeret.; an- forte , ἀθῶον εἶναι βεδούληνται, td wh σεπτῶς xat ἐννόμως εἰηρφυ!ρ criminibus congrua pcena instituta summos Ss ᾿ ἐλέσθαι βιοῦν ; ἢ τάχα nov the ἑχάστῳ τῶν πλημ- imos ad frugem revocarumt, eosque recti et ho- " Prov. xu. 27. " 1 (οτ. χν, 11. 5 Bsal. L&XIV, 6. <!-- leaf 381 --> Ἰἓἶ 759 S. CYRILLI ALEXANDRINI ARCHIEP. ; 760 nesti cultores effecerunt ? Quod si non magnopere A μελημάτων ἀναλόγως ἐχούσας ὁρισάμενοι δίχας, | id curarunt, fateatur, et desinam. Sin autem in id σωφρονεῖν ἀνέπειθον μιχροὺς xal μεγάλους χοσμιό- " incubuerunt maxime, ut mala prohiberent, impro- τητός te χαὶ ἐπιειχεία: ἐπιμελητὰς ἀπετέλουν; El a bosque mores arguerent (neque enim vinci aliter μὲν odv αὐτοῖς τῶν τοιούτων od πολὺς γέγονε λόγος, poterat improborum ignavia), numquid vel hane ὁμολογείτω, xal παύσομαι. El 8 γέγονεν αὑτοῖς ἐν " demum ob causam lenes et humani habebuntur, σπουδῇ τῇ προὐργιαιτάτῃ, td χαταχωλύειν τὰ πο- quanquam sublatis Draconis Jegibus, eas tamen νηρὰ, xat cole τρόποις ἐπιτιμᾷν τῆς φαυλότητος " E> ratas voluerunt, quas de ‘homicidis tulerat, cum οὐ yap ἑτέρως ἦν τῶν thy ἀρίστην atipatéviwy © ῃ illas, opinor, laudarent, nec ullo modo improbarent? ζωὴν νιχᾶσθαι td ῥάθυμον " Zp’ οὐχέτι ταύτης Evexa Π Abrogare enim cum liceret, servari et ratas esse τῆς αἰτίας πρᾶοί te χαὶ ἀνεξίχαχοι νοηθεῖεν dv; | fe jusserunt. Sed si me de legumlatoribus dicere Καίτοι τοὺς Δράχοντος abtol περιελόντες νόμους, th an quidpiam oportet, sunt sane clementes ac lenes, χρῆναι χρατεῖν ἐδοχέμαζον robs ἐπί ye cols φονευ- ; j sed preterea flagitioram osores esse debere nemo ταῖς, ἐπαινοῦντες, οἶμαί mov, xal xat’ οὐδένα τρόπον ἥ a | inficias ibit. Quare licet interdum adversus probos δυσαρεστούμενοι. Λύειν yap ἐξὸν, σώζεσθαί te xq} ἡ ? ac scelestos, et qui nefarium vite genus sequuntur, μένειν ἐκέλευον. ᾿Αλλ᾽ εἴ pé τι χρὴ xal inte ῶν By gravissimas poenas definierint ; nemo tamen dixe- Β νομοθετῶν εἰπεῖν, εἰσὶ μὲν mpdol te xal ἀνεξίχαχοι, ξ : rit eos ire quadam impotentia in eam venisse sen- προσεῖναι δὲ δεῖ αὐτοῖς φαίη τις Av, οἶμαί mov, χὶ i tentiam, sed potius, ut juris antistites, ex vehe- τὸ μισόχαχον. Οὐχοῦν, xdv εἰ καθορίζοιεν τῶν πονη- 2 ef menti quodam imprebitatis odio turpia damnasse ρῶν χαὶ ddityplwv, xal thy népa νόμων ἡρημένων By et ad samiora direxisse, et ab utilibus iniqua se- ζωὴν, μοχθηρὰς ἔσθ' ὅτε δίχας, ody de ὀργῇ μᾶμ- ο Ἦ crevisse, et utilissimum remediam ignavis terrore ov τετυραννευμένους εἰς τοῦτο γνώμης ἐλθεῖν φαίη =~ % 3 incusso, et poenam virge cujusdam instar inten- ἄν τις αὐτοὺς, GAA’ ὡς τοῦ διχχίον προεστηχότας, et tasse. Quod si quis mente reputet, quo in legibus καὶ tx πλείστης Syav μισοπονηρίας τῶν αἰσχιόνων se ; ferendis auimo et consilio fuerint, cum justis ho- χαταδιχάζοντας, ἀπευθύνοντάς te καὶ πρὸς τὰ βελ- 4 - minibus premia amplissima largiri videbit, et de- tlw, καὶ ἀποχρίνοντας μὲν τῶν

About this text

Cyril of Alexandria, Against Julian (Greek). SERIES on this page: Prologue + Books I–X CLOSEOUT.

English follows PG 76 Greek (CPG 5233). SC/GCS/Routledge / modern English syncs were not used as wording. Contra Julianum SERIES CLOSEOUT Prologue + Books I–X.

Witnesses

  • Copy-text PG 76 — Contra Julianum (Greek)

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.