Fragments on Romans · §29 · Cyril of Alexandria

Paul’s Grief and God’s Sure Word

…for all, to go to destruction. This was the act of one who was drawing the Jews into ready obedience as with a net, and beating back the slanders of the foolish. For some of the Jews thought that the inspired Paul had, as it were, lost his mind and was setting himself against the laws given through Moses. That is why he writes to those who had believed, “For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you” (2 Corinthians 5:13).

So, he says, I for my part would very gladly choose to be accursed from Christ, if only I could save those of my own blood (Romans 9:3). Then he adds, as if to show that the cause of his grief over them is quite able to work such a disposition in him, so that he might not seem to have said something harsh and jarring in offering his own life in exchange for the life of others: For first, he says, they are Israelites; theirs are the adoption and the glory and the covenants and the giving of the law and the worship and the promises; and from them, according to the flesh, comes Christ himself (Romans 9:4–5).

Now if they had been among those who had not known from ancient times the One who is God by nature and in truth, if the law given through Moses had not become for them the steward of their closeness to him, if they had not sprung from the root of the holy fathers and been made heirs of their good name, if they had not been the first to practice the ways of worshiping God and had not grown rich in the hopes of the promise, then one would have grieved over them more moderately. But since “theirs are the fathers,” and the rest (Romans 9:5), and since, when their affairs were all but running before a fair wind, they have fallen into an end no one expected and have missed their hope, how is what has befallen these wretched people not truly dreadful?

“But it is not as though the word of God has failed” (Romans 9:6). The statement is exact. For he says that the word of God has by no means proved false, that is, that it cannot fall away from the truth. For the God of all, as everyone agrees, promised Abraham at the beginning that he would be the father of many (Genesis 17:4–5), and again, “I will surely multiply your offspring like the stars of heaven in number” (Genesis 22:17).

Abraham, then, had to be shown to be the father not of those from Israel alone. For the nation that came from him was one, but the nations throughout the whole earth are past counting, and they too have been reckoned as Abraham’s children, if indeed they are of the promise and “walk in the footsteps of the faith” he had “in uncircumcision” (Romans 4:12), as it is written. For as blessed Paul himself says somewhere, “The promise to Abraham that he would be heir of the world did not come through the law, but through the righteousness of faith. For if those who are of the law are heirs,” he says, “faith has been emptied and the promise made void” (Romans 4:13–14).

Since, then, the offspring of Abraham has been reckoned as being in Isaac, that is, according to promise (Romans 9:7–8), for this is the word of promise, “About this time I will come, and Sarah shall have a son” (Romans 9:9), it would surely be plain that the children of the flesh would not, simply and in every case, be counted as children of God (Romans 9:8). Rather, it is the children of the promise, that is, those who come through faith, who would have that honor for themselves.

“And not only so, but also Rebecca, by one…” (Romans 9:10).

Greek

πάντων χωρῆσαι πρὸς ὄλεθρον. τοῦτο δὲ ἦν σαγηνεύοντος μὲν τοὺς Ἰουδαίους εἰς εὐπείθειαν, ἀποκρουομένου δὲ τὰς τῶν ἀσυνέτων συκοφαντίας· ᾤοντο γὰρ τῶν Ἰουδαίων τινὲς οἷον ἀπόπληκτον γεγονότα τὸν θεσπέσιον Παῦλον, τοῖς διὰ Μωυσέως ἀντιφέρεσθαι νόμοις· ταύτῃτοι τοῖς πιστεύσασιν ἐπιστέλλει λέγων "Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ, εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν." οὐκοῦν ἑλοίμην ἂν ἔγωγε καὶ μάλα προθύμως, φησὶν, ἵνα τοὺς ἐξ αἵματος ἀνασώσαιμι, ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ Χριστοῦ· προσεπάγει δὲ, ὥσπερ τῆς ἐπ' αὐτοῖς λύπης τὴν αἰτίαν οὐκ ἀνικάνως ἔχουσαν ἀποφαίνων εἴς γε τὸ δύνασθαι τοιαύτην αὐτῷ τὴν διάθεσιν ἐνεργάζεσθαι, ἵνα μή τι δοκοίη σκληρόν τε καὶ ἀπηχὲς εἰπεῖν, τῆς ἑτέρων ζωῆς ἀντάλλαγμα τὴν ἑαυτοῦ δωρούμενος· πρῶτον μὲν γὰρ, φησὶν, εἰσὶν Ἰσραηλῖται, αὐτῶν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι· ἐξ αὐτῶν δὲ τὸ κατὰ σάρκα καὶ αὐτὸς ὁ Χριστός· ἀλλ' εἰ μέν τινες ἦσαν τῶν οὐ πάλαι διεγνωκότων τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν, εἰ μὴ νόμος αὐτοῖς ὁ διὰ Μωυσέως γέγονε βραβευτὴς τῆς εἰς αὐτὸν 225 οἰκειότητος, εἰ μὴ τῆς τῶν ἁγίων πατέρων ἐξέφυσαν ῥίζης καὶ τῆς ἐκείνων εὐκλείας τέθεινται κληρονόμοι, εἰ μὴ πρῶτοι τοὺς τῆς εἰς Θεὸν λατρείας μεμελετήκασι τρόπους, καὶ τὰς τῆς ἐπαγγελίας πεπλουτήκασιν ἐλπίδας, μετριωτέραν ἄν τις τὴν ἐπ' αὐτοῖς ἐποιήσατο λύπην. ἐπειδὴ δὲ αὐτῶν οἱ πατέρες, καὶ τὰ ἄλλα· μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἐξ οὐρίας αὐτοῖς τῶν πραγμάτων ἰόντων, εἰς ἀδόκητον ἐκπεπτώκασι τέλος καὶ διημαρτήκασι τῆς ἐλπίδος· πῶς οὐ πάνδεινον ἀληθῶς τὸ τοῖς ἀθλίοις συμβεβηκός; Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Ἀκριβὴς ὁ λόγος· ἥκιστα γὰρ διεψεῦσθαί φησιν, ἤγουν δύνασθαι τῆς ἀληθείας διαπεσεῖν τὸν τοῦ Θεοῦ λόγον· ἐπήγγελται μὲν γὰρ ὁμολογουμένως τῷ Ἁβραὰμ ἐν ἀρχαῖς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὅτι πατὴρ ἔσται πολλῶν· καὶ πάλιν "Πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ "οὐρανοῦ τῷ πλήθει·" ἔδει τοίνυν οὐχὶ μόνων τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ἀναδειχθῆναι πατέρα τὸν Ἁβραάμ· ἔθνος γὰρ ἦν ἓν τὸ ἐξ αὐτοῦ πεφηνὸς, μυρία δὲ ὅσα κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν, ἃ καὶ εἰς τέκνα τέθεινται τῷ Ἁβραὰμ, εἴπερ εἰσὶν ἐξ ἐπαγγελίας, καὶ "στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ "πίστεως" αὐτοῦ, κατὰ τὸ γεγραμμένον· ὡς γὰρ αὐτός που φησὶν ὁ μακάριος Παῦλος "Οὐ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ "̔Αβραὰμ εἰς τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ "δικαιοσύνης πίστεως· εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, φησὶ, "κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία." ὅτε τοίνυν ὡς ἐν Ἰσαὰκ τὸ ἐξ Ἁβραὰμ λελόγισται σπέρμα, τουτέστιν καθ' ὑπόσχεσιν, ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάῤῥᾳ υἱὸς, δῆλον ἂν εἴη δήπουθεν ὅτι οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς καταλογισθεῖεν ἂν πάντη τε καὶ πάντως εἰς τέκνα Θεοῦ, ἔχοιεν δ' ἂν 226 μᾶλλον ἐφ' ἑαυτοῖς τὴν ἐπὶ τῷδε δόξαν τὰ ἐκ τῆς ἐπαγγελίας, τουτέστιν τὰ διὰ πίστεως. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς

Report a mistake in this passage