Fragments on Matthew · §13 · Cyril of Alexandria

Matthew 2:20

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

He no longer says “flee,” (Matthew 2:20) but “go,” hinting at relief after the trial. By speaking of the child’s soul he overturns Apollinaris’s claim that the Lord took flesh without mind and without soul.

In Christ’s economic descent into Egypt and his return from there into Judea, God recapitulates the people’s captivity and redeems them from the plot, leading them home again.

Greek

Οὐκέτι φησίν, φεῦγε, ἀλλὰ πορεύου, ἄνεσιν μετὰ τὸν πειρασμὸν αἰνιττόμενος· τὴν ψυχὴν δὲ τοῦ παιδίου εἰπὼν τὴν δόξαν Ἀπολι ναρίου ἀνατρέπει σάρκα λέγοντος εἰληφέναι τὸν κύριον ἄνουν καὶ ἄψυχον. ἐν μέντοι τῇ οἰκονομικῇ τοῦ Χριστοῦ καθόδῳ εἰς Αἴγυπτον καὶ τῇ ἐκεῖθεν αὖθις εἰς Ἰουδαίαν ἀναστροφῇ ἀνακεφαλαιοῦται τὴν αἰχμαλω σίαν τοῦ λαοῦ ὁ θεὸς καὶ λυτροῦται αὐτὸν ἐξ ἐπιβουλῆς ἐπὶ τὰ ἴδια πάλιν ἀνάγων.

Report a mistake in this passage