Fragments on Matthew · §53 · Cyril of Alexandria

Matthew 5:29–30

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

“Eye” (Matthew 5:29–30) and “hand” are understood as the friend. If you love someone as a right eye, and count him useful as a right hand, and he harms your soul, cut them off from you and separate far from them. When you do not save each other but rather both perish together, it is better that, once separated, at least one be saved.

Greek

Ὀφθαλμὸς καὶ χεὶρ νοεῖται ὁ φίλος. ἐὰν γάρ τινα οὕτω φιλῇς ὡς ἐν τάξει ὀφθαλμοῦ δεξιοῦ καὶ χρήσιμον αὐτὸν νομίζῃς ὡς ἐν τάξει δεξιᾶς χειρὸς καὶ βλάπτῃ σου τὴν ψυχήν, ἀπότεμε τούτους ἀπό σου καὶ πόρρω χωρίσθητι ἀπ' αὐτῶν· ὅταν γὰρ μὴ ἀλλήλους σῴζητε, ἀλλὰ μᾶλλον ἀμφότεροι προσαπολλύησθε ὄντες ὁμοῦ, συμφέρει χω ρισθέντα κἂν τὸν ἕνα σωθῆναι.

Report a mistake in this passage