Book 10 rem mid

ia munda pracepit immolare Deo, quibus esset μὲν τῶν ζώων ἀδέδηλα καθιεροῦν ἐχέλευε τῷ Θεῷ a faculias; quibus autem ea non suppeterent, ἔ τοῖς τοῦτο δρᾷν ἰσχύουσι " τοῖς ys phy ἐν ἀπορίᾳφ Οἰδγτα similam oleo perfusam. « Nam si non ha- : ; cov μείζονος, σεμίδαλιν ἐλαιόδευστον.« Ἐὰν. yap beat, inquil, manus ejus simila erit donum ejus, et μὴ ἔχῃ, φησὶν, 4 yelp αὐτοῦ, σεμίδαλις ἔσται +d infundet super illa oleum*. » Quod autem veteres : δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ex’ αὐτὴν ἔλαιον. » Ὅτι ‘terre fructibus ac frugibus bonorum omnium dato- & καὶ xapnois τοῖς ἀπὸ γῆς, xa μέντοι ἐξ ὡρῶν rem Deum colerent, ex {Mosaicis legibus inteilige- ἐτέμων of πάλαι τῶν ἁπάντων ἡμῖν τῶν ἀγαθῶν δο- B mus. Sic enim ait : ε Et loeutus est Dominus ad Moy- ᾽ τῆρα Θεὸν, tx τῶν Μωσέω; εἰσόμεθα νόμων. Ἔφη S€M, dicens: Dic filiis Israel, et loqueris ad illos : : yap οὕτως" « Kal ἐλάλησε Κύριος pds, Μωσῆν, Cum intraveritis in terram, quam ego do vobis, et λέγων᾽ Elnov vols υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς ad- messueritis messem ejus, feretis manipulum primi- τούς " Ὅταν εἰσέλθητε els γῆν fv ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, as messis vestread sacerdotem, Et offeret manipa- xa. θερίζητε tiv θερισμὸν αὐτῆς, χαὶ οἴσετε δδάγμα umn coram Domino, acceptum vobis '*. » In Deutero~ ἀπαρχὴν tot θερισμοῦ ὑμῶν πρὸς tov ἱερέα - xat ~nomie vero: « Et eril, inquit, si intraveris in terram ἀνοίσει td Spay pa ἕναντι Κυρίου δεχτὸν ὑμῖν. » Ἔφη quam Dominus Deus taus dat tibi in soriem, et baeredi- ὃὲ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ - « Kat Eotat, dv εἰσέλθῃς ‘averiseam, et habitaverisin ea; et sumes de primitiis els thy γῆν ἣν Κύριος 6 Θεός cov Sidwot oo fructuum 34 terre quam Dominus Deus tuus dat ἐν χλήρῳ, καὶ καταχληρονομήσῃς adthy, xat xat- libi, et mites in cartallum : et ibis in locum quem οἰκήσῃς tx’ αὐτῆς, xat λήψῃ ax’ αὐτῆς ἀπαρ- Clegerit Dominus Deus tuus, ut invocetur nomen yas τῶν καρπῶν cov τῆς γῆς, ἧς Κύριος 6 Θεός cov suum ibi. Et venies ad sacerdotem, qui erit in die- Bibwat cot, xal ἐμδαλεῖς εἰς χάρταλλον, χαὶ πο- bus illis, et dices ad eum : Annuntiabo hodie Do- ρεύσῃ els τὸν τόπον dv ἂν ἐχλέξηται Κύριος 6 Θεός _ Maino Deo meo, quia intravi in terram quam jura- Gov, ἐπιχλῃθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ. Kal ἐλεύσῃ C vit Dominus patribus nostris dare nobis. Et sumet πρὸς tov ἱερέα, ὃς dv χύριος ἐν ταῖς ἡμέραις éxel- sacerdos cariallum de manibus tuis, et ponet illum vate, xal ἐρεῖς mpds adtév’ ᾿Αναγγελῶ σήμερον τῷ ante altare Domini Dei tui. » Cum ergo frugum Θεῷ pov, ὅτι εἰσελήλυθα εἰς thy γῆν ἣν Gyoce et maturorum fructuum primitias consecrare jusse- Κύριος tol, πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν. Kat λήψε- ‘Tit, quomode sacrificiam Cain rejecit, quod nequa- ται ὁ ἱερεὺς tov χάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν cov, χαὶ quam rebus animatis, sed inanimatis potius per- ϑέσει αὐτὸν ἀπέναντι tod θυσιαστηρίου Κυρίου tos actum esset? Ex lege enim oppido clare demonstra - Θεοῦ cov. » “Ure τοίνυν καὶ ληΐων ἀπαρχὰς xat xap- lum est, ex animatis juxta et inanimatis oblationes ' πῶν ὡρίμων καθιεροῦν προστέταχε, mig ἀπόδλητον Deum accepisse. Hine divinus David, tanquam | ἐποιεῖτο thy διά ye tod Κάϊν θυσίαν, ὅτι ph μᾶλλον liceret veteribus una cum brutis animantibus ἔγι:- 8 ἐμψύχων, ἀλλὰ διὰ τῶν ἀψύχων ἐπράττετο; Aé- clus afferre, legislatorem Israelitis loquentem facit : δειχται yap tx νόμων, xal μάλα σαφῶς, ὡς τοῖς ἐμ- « Nonaccipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus | Piyors ὁμοῦ, xal Sid τῶν ἀψύχων ἀναθήματα προσ- tuis hircos : mez enim sunt omnes bestiz silvz, ͵ Σ leto θεός. Kat γοῦν ὁ θεσπέσιος Δαδὶδ, ὡς ἐξὸν τοῖς pecora in montibus, et boves : cognovi omnia vola- . πάλαι τοῖς ἀλόγοις τῶν ζώων συναναχομίζειν χαρ- ῃ tilia εὐἰΐ, et species agri mecum est *. » Nam agri | mods, ποιεῖ λέγοντα tov νομοθέτην cols ἐξ Ἰσραήλ- speciem fruges maturas nominat. Quod auiem in | 400 δέξομαι tx tod ofxov cov μόσχους, οὐδὲ tx τῶν dividendo frustratus sit Cain, si quis dixerit, non ποιμνίων cov χιμάρους" ἐμὰ yap tort πάντα τὰ mentietur, opinor. Non enim quod agnos non im- ϑηρία tod δρυμοῦ, χτήνη ev τοῖς ὄρεσιν, xat βόςς. molarit, ideo culpa non carebat ejus sacrificiam : ἥ ἔγνωχα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης sed quod selectos et eximios fructus Deo non obtule- ἀγροῦ per’ ἐμοῦ ἐστιν..» Ὡραιότητα yap dypov τὰ rit, cum Abel non per incuriam, sed pradenter : RE ὡρῶν ὀνομάζει. “Ure δὲ περὶ thy διαίρεσιν thy polius agnos immolarit. ¢ Tulit enim, inguit, de ͵ ᾽ν ἀπότευξιν τῷ Κάϊν γενέσθαι συμδέδηκχε, οὐχ av, primogenitis ovium suarum, et adipibus earum "> οἶμαι, the διαψεύσαιτο λέγων. Od yap Ste ph τέθυχεν hoc est, pinguissima queque et adipe distenta. ἀμνοὺς, obx ἀμώμητον hy τὸ θύειν αὐτῷ - ἀλλ᾽ Gr, Dico autem Deum colendum a/nobis esse, non obla- τῶν ὡρίμων οὐκ ἀπολέγδην ἐξελὼν ta ἑξαίρετα lis iis quae deteriora nobis sunt, sed optimis qui- Ὶ . ἀρρσεχόμιζε τῷ Θεῷ, καίτοι τοῦ ᾿Αδελ οὐχ ἀτη- θηδῆμ6 ac preecipuis. Et sane Israelite quondam ἑ Levit. 1,4. 9 Levit. xxi, 40, 44. ™ Deut. xxvi, 4-4. 15 Psal. xxix, 9-14. 7 Gen. iv, 4 : <!-- leaf 519 --> , victimas offerebant non usque aileo delectas : A μελῶς, ἐμφρόνως δὲ μᾶλλον ὀλοχαυτίζοντος tots quare Deus istud reprehendit, dicens : « Et in- ἀμνούς. « “Aveyxe yap, φησὶν, and τῶν πρωτξοτόχων fertis rapinas, et clauda, et debilia, et dicitis: τῶν προδάτων αὐτοῦ, καὶ and τῶν στεάτων αὐτῶν “» Heec de afflictione sunt ; et exsufflavi ea, dicit Domi- τουτέστι, τὰ τῶν ἄλλων ἀπόντων εὐτραφέστερα, val nus omnipotens ™. » Tam graviorem texit iis in- μονονουχὶ xat καταμεθύοντα τῇ πιμελῇ. Χρῆναι 3é ‘crepationem, addens : « Offer BRO igiurea ducitno, φημι πρὸς ἡμῶν τιμᾶσθαι Θεὸν, ody dv ἔχοιμεν τὰ num aceipiet ea, num accipiet faciem tuam, ait θ0- χείρω δεχόμενον, ἀλλὰ th πάντων χάλλιστα xal ἐξ- aninus Onmipotens ™.» Si quis enim principibus viris aipsta. Kal γοῦν προσεχόμιζον piv θυσίας χατὰ ‘munius offerre velit, utique illos offendet, sideteriora καιρυὺς of EE Ἰσραὴλ, ob phy ἔτι καὶ ἐξειλεγμένας. Jargiatar. Turpia quippe homines vituperant, eaque Etta τὸ χρῆμα Θεὸς ἐγράφετο λέγων".« Kat εἰσφέ- aversattur ac rejiciunt. Regi autem ac Deo universi pete ta ἁρπάγματα, xat ta χωλὰ, καὶ τὰ ἐνοχλού- monne eximia ac selecta queque offeremus? Unde eva, xa λέγετε᾽ Τοῦτα tx χαχοπχθείας ἐστί " χαὶ per prophetam rursus dixit : « Maledictus qui Δ- ἐξεφύσησα αὐτὰ, λέγει Κύριος παντοχράτωρ. » Εἶτα bet in grege suo masculum, ct votum ejus super φορτιχώτερον αὐτοῖς tGupatver tov EXeyyov, προστι- eo, et immolat corrupium Domino; quia rex ma- ὀ ὀθείς" « Iipocdyaye bh αὐτὰ τῷ ἡγουμένῳ cou, εἰ guius ego sum, dicit Dominus omnipotens "*. » De- p προσδέξετα: αὐτὰ, εἰ λήψεται πρόσωπόν cov, λέγει cebat itaque, decebat primosillos homines qui Abe- ἘΚύριος παντοχράτωρ. » El yap of τις ἕλοιτο τιμᾷν lis tempore sacrificarunt, ad cognoscendos sacrifi- τοὺς χαθηγεῖσθαι λαχόντας, ὑδριεἴ nov πάντως ad- ciorum ritus et convenientem Deo cultum preparari, τοὺς ta χείρω δωρούμενος " τὰ yap αἰσχρὰ xa με- ut nos videlicet, ecorum posteri, quodnam sit in μωμημένα, καὶ ἀνθρώποις ἀπόδχητα, καὶ μεμιση- hisce faudatissimnm iter agnosceremus. Quod si péva. Elva πῶς οὐχ ἀναγχαῖον τῷ tiv ὅλων Βασιλεῖ oves prisci illi homines et fractus immolarunt, quid χαὶ Θεῷ προσχομίζειν ἐμφρόνως, Sv ἄν τις ἔχοι τὰ vetat quominus, meliora cum didicerimus, melius προὔχοντα xat ἐξειλεγμένα ; Kat γοῦν ἔφη πάλιν nune, quam illi quondam, sacrificemus? Sin autem &,’ ἑνὸς τῶν προφητῶν" « Ἐπιχατάρατος 8; Eyer ty existimat veterum ritus per omnia sequendos, age- ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν, xal εὐχὴ αὐτοῦ tx’ αὐτῷ, xa dam imitemur ¢os in aliis omnibus. Illis pascere θύε: διεφθαρμένον tH Κυρίῳ, διότι βασιλεὺς μέγας ; pecus, terram arare, οἱ villosis pellibus vestiri mos ἐγώ εἰμι, λέγει Kuptog παντοχῥάτωρ, » "Eber δὴ erat : « Et fecit, inquit, Deus Adz wunicas pelli- civ, ἔδει πρώτους ἀνθρώπους θύοντας τοὺς ἀμφὶ τὸν ceas™., .» Ergo nos pastoralem vitam ipsi quoque ";Αδελ, εὖ μάλα καταῤῥυθμίζεσθαι πρός