Cyril of Alexandria: Fragments on Matthew · §128

Matthew 11:28

So the one who has heard the call, drawn near, and clung to the One who commanded rests. “Stand away,” he says, “from a sin-loving mind and love of the flesh, turn to deeds worthy of praise, and draw near to me, so that you may become ‘sharers in the divine nature’ and partakers of the Holy Spirit.” He calls all, not only those from Israel, as Creator and Lord of all.

By “those who labor” he means the Jews, who cannot bear the yoke of the law; by “those who are burdened,” the idolaters, weighed down by the devil and heavy with a mass of sins. “So you, Jews,” he says, “lean toward the truth, recognize me as your guardian and master, and take the gain of approaching near. For I release you from slavery under the law, in which you endure much toil — unable to finish it easily, and preparing for yourselves the greatest ‘burden’ of sins, the more you must keep when living in line with the law.”

Greek

Ψυχῆς ἀπώλειαν ἐνταῦθα καλεῖ τὸν ἀπὸ τοῦ σώματος χωρισμὸν καταχρηστικῶς. ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, <τοῦτ'> ἔστιν ὁ τὴν ἐνθάδε πρόσκαιρον ζωὴν προτιμῶν καὶ οἱονεὶ κερδαίνων, θανάτου χείρω ὑπομένει εἰς ἀκατάλυτον παραπεμπόμενος τιμωρίαν καὶ θάνατον.

About this text

Catena fragments on Matthew (CPG 5206). Contents follow Matthew chapter and verse. Edition fragment numbers stay in About this text and under each passage.

English follows the named copy-text (Aegean/khazarzar Migne PG 72 extract). Other prints were checked as noted; no silent merge of recensions.

Witnesses

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.