Fragments on Matthew · §48 · Cyril of Alexandria

Matthew 5:25–26

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

What he means is this: be reasonable before judgment. If you are accused and jailed, you are not released until you pay down to an obol — that is what the quadrans shows.

He exhorts us to be reasonable and not to trust the lawsuit. If something goes against hope and the judge holds you, you will not be released until you pay the last obol. That is what is called a quadrans (Matthew 5:25–26).

Greek

Ὃ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· πρὸ δίκης εὐγνωμόνει. ἐπεὶ καὶ ἐὰν ἐγκληθῇς καὶ φυλακισθῇς, οὐκ ἀπολύῃ ἕως οὗ ἀποτίσῃς ἕως ὀβο λοῦ· τοῦτο γὰρ ὁ κοδράντης δηλοῖ. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· παραινεῖ γὰρ εὐγνωμονεῖν καὶ μὴ τῇ κρίσει θαρρεῖν· εἰ γάρ τι συμ βαίη παρ' ἐλπίδα καὶ κατασχεθῇς ὑπὸ τοῦ κριτοῦ, οὐκ ἀπολυθήσῃ ἕως οὗ ἀποτίσῃς τὸν ἔσχατον ὀβολόν· τοῦτο γὰρ λέγεται κο δράντης.

Report a mistake in this passage