Homilies on Jeremiah (selected; omitting 8) · §12.5

God’s refusal to spare serves the common good

Those from the heresies mount upon such sayings and say: Do you see what the craftsman is like? The God of the prophets who says, 'I will not spare and I will not pity from their destruction'—how can this one be good? But if I take as an example a judge who for the common good does not pity and who rightly is not merciful, I will be able from the example to persuade that God, sparing many, does not spare one. And I will also take a physician as example, showing that sparing the whole body he does not spare one member. Let this be set before a judge: to craft peace and arrange what is beneficial for the nation under him. And let someone be brought forward, a murderer fair in appearance and beautiful to see. Let a mother come forward bringing pitiful words to the judge, that her old age may be pitied; let the wife of this one unworthy of pity beg; let children standing around plead about him.

Upon these things what benefits the common? That this one be pitied or not pitied? But if pitied he will return to the same things; if not pitied he himself will die, but the common will be improved. So if God spares the sinner and pities him and has compassion so as not to punish, who will not be worn down? Who of the worthless—those who through fear of punishments stop their sins—will not be worn down and become worse? Such things can also be seen happening in the churches: someone sinned; after the sin he begged about communion. If he is pitied too quickly, the common is worn down. The sin of others grows.

But if by reasoning—not as unmerciful nor as harsh the judge, but as providing also for the one, yet providing more for the many than for the one—he considers the coming damage to the common from the communion of the one and from the forgiveness of his sin, clearly he will cast out the one in order to save the many. Look with me also at a physician, how if he is sparing of cutting what must be cut, if sparing of cauterizing what must be cauterized because of the pains that follow such helps, how the disease grows and becomes worse.

But if he comes more boldly to the cutting and the burning, he will heal through not pitying, through seeming not to have compassion on that one being cauterized and cut. So also God does not manage one human being, but manages the whole world; he administers the things in heaven, the things on earth everywhere. He considers then what benefits the whole world and all that are; as far as possible he also considers what benefits the one—yet not so that the benefit of the one comes at the damage of the world. For this reason eternal fire was also prepared; for this reason Gehenna was also made ready; for this reason there is also an outer darkness—needed not only because of the one punished, but most of all because of the common.

Greek

τοῖς τοιούτοις ῥητοῖς ἐπιβαίνουσιν οἱ ἀπὸ τῶν αἱρέσεων λέγοντες· ὁρᾷς τὸν δημιουργὸν οἷός ἐστι; τὸν τῶν προφητῶν θεὸν ὅς φησιν· «οὐ φείσομαι καὶ οὐκ οἰκτειρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν«; πῶς δύναται οὗτος εἶναι ἀγαθός; ἐὰν δὲ λάβω παράδειγμα τὸν ἐπὶ καλῷ τῷ κοινῷ οὐκ οἰκτειροῦντα δικαστὴν καὶ καλῶς οὐκ ἐλεοῦντα κριτήν, δυνήσομαι ἀπὸ τοῦ παραδείγματος πεπισαι ὅτι πολλῶν φειδόμενος οὐ φείδεται ἑνὸς ὁ θεός. λήψομαι δὲ παράδειγμα καὶ ιατρόν, δεικνὺς ὅτι φειδόμενος τοῦ ὅλου σώματος οὐ φείδεται μέλους ἑνός. οἷον ἔστω δικαστῇ τὸ προκείμενον τοῦτο, τὴν εἰρήνην δημιουργῆσαι καὶ κατασκευάσαι τῷ ὑπ᾿ αὐτὸν ἔθνει τὰ συμφέεροντα. προσεληλυθέτω δέ τις προσαγόμενος φονεὺς ὡραῖος τὴν ὄψιν καὶ καλὸς ἰδέσθαι. μήτηρ προσεληλυθέτω ἐλεεινοὺς προσφέρουσα λόγους τῷ δικαστῇ, ἵνα ἐλεηθῇ αὐτῆς τὸ γῆρας, ἡ γυνὴ τούτου τοῦ ἀναξίου ἐλεηθῆναι παρακαλείτω, περὶ αὐτοῦ τέκνα περιεστηκότα δεέσθω.

ἐπὶ τούτοις τί συμφέρει τῷ κοινῷ; ἆρα ἐλεηθῆναι τοῦτον ἢ μὴ ἐλεηθῆναι; ἀλλὰ ἐλεηθεὶς μὲν ἐπὶ τὰ αὐτὰ ἐπανελεύσεται· μὴ ἐλεηθεὶς δὲ αὐτὸς μὲν ἀποθανεῖται, τὸ δὲ κοινὸν βελτιωθήσεται. οὕτως ὁ θεὸς ἐὰν φείσηται τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ ἐλεήσῃ αὐτὸν καὶ οἰκτειρήσῃ ὡς μὴ κολάσαι, τίς οὐκ ἐπιτριβήσεται; τίς τῶν φαύλων καὶ διὰ τοῦς τοὺς φόβους τῶν κολαστηρίων παυομένων τῶν ἁμαρτημάτων οὐκ ἐπιτριβήσεται, οὐ χείρων ἔσται; τοιαῦτα καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις γινόμενα ἔστιν ἰδεῖν· ἥμαρτέ τις, ἐδεήθη μετὰ τὴν ἁμαρτίαν περὶ κοινωνίας. ἐὰν τάχιον ἐλεηθῇ, ἐπιτρίβεται τὸ κοινόν. αὔξεται ἡ ἁμαρτία ἑτέρων.

ἐὰν δὲ λογισμῷ οὐχ ὡς ἀνελεήμων οὐδ᾿ ὡς ὠμὸς ὁ δικαστής, ἀλλ᾿ ὡς προνοούμενος καὶ τοῦ ἑνός, πλεῖον δὲ προνοούμενος τῶν πολλῶν παρὰ τὸν ἕνα σκοπήσῃ τὴν εσομένην ζημίαν τῷ κοινῷ ἐκ τῆς κοινωνίας τοῦ ἑνὸς καὶ τῆς συγχωρήσεως τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ, δῆλον ὅτι ποιήσει ἐκβαλεῖν τὸν ἕνα, ἵνα σώσῃ τοὺς πολλούς. Ἴδε μοι καὶ ἰατρόν, τίνα τρόπον τρόπον ἐὰν φειδέμενος ᾖ τοῦ τέμνειν ὅ,τι χρὴ τέμνειν, ἐὰν φειδόμενος τοῦ καυτηριάζειν <ὅ,τι χρὴ καυτηρι- άζειν> διὰ τοὺς πόνους τοὺς ἐπακολουθοῦντας τοῖς τοιούτοις βοηθήμασι, τίνα τρόπον ἡ νόσος αὔξει καὶ χείρων γίνεται.

ἐὰν δὲ τολμηρότερον οἷον προσέλθῃ τῇ τομῇ καὶ τῆ καύσει, θεραπεύσει διὰ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι, διὰ τοῦ δοκεῖν μὴ οἰκτείρειν ἐκεῖνον τὸν καυτηριαζόμενον καὶ τὸν τεμνόμενον. οὕτως καὶ ὁ θεὸς οὐχ ἕνα ἄνθρωπον οἰκονομεῖ, ἀλλ᾿ ὅλον τὸν κόσμον οἰκονομεῖ, τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ, τὰ ἐν τῇ γῇ πανταχοῦ διοικεῖ. σκοπεῖ οὖν τί συμφέρει ὅλῳ τῷ κόσμῳ καὶ πᾶσι τοῖς οὖσι, κατὰ τὸ δυνατὸν σκοπεῖ καὶ τὸ συμφέρον τῷ ἑνί, οὐ μέντοι ἵνα γένηται ἐπὶ ζημίᾳ τοῦ κόσμου τὸ τοῦ ἑνὸς συμφέρον. διὰ τοῦτο καὶ πῦρ αἰώνιον ἡτοιμάσθη, διὰ τοῦτο καὶ γέεννα ηὐτρέπισται, διὰ τοῦτο ἔστι τι καὶ σκότος ἐξώτερον, ὧν χρεία οὐ μόνον διὰ τὸν κολαζόμενον, ἀλλὰ μάλιστα διὰ τὸ κοινόν.

About this text

Origen on Jeremiah. Twenty Greek homilies survive. This page publishes the Pass B English for Homilies 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. Homily 8 remains a machine draft and is not shipped yet. The rest of the volume is still being translated.

English follows Erich Klostermann, Origenes Werke III (GCS, 1901). A second transcription of that same edition (First1KGreek TEI) was checked; where the TEI drops or garbles a line, the page image wins. This is a reading translation for study, not a new critical edition of the Greek. Homilies that survive only in Jerome’s Latin are not on this page yet. When they are, they will be marked at those homilies.

Witnesses

  • Copy-text Klostermann, Origenes Werke III (GCS, 1901) (Greek · Homilies 1–20 Greek (this page: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20))
  • Checked print Archive.org page image and DjVu of GCS III (Greek · Same print as the copy-text)
  • Checked print First1KGreek TEI of GCS III (Greek · Same print; encoding errors deferred to the page image)

Where the prints differ

  • Homily 1.1 — The TEI omits Ἑβραῖον. English follows the GCS page image: Jonah is “a Hebrew prophet.”
  • Homily 1.5 — The TEI dropped Ἰσαάκ. English follows the GCS page image: Isaac born of promise.
  • Homily 1.11 — The TEI/OCR of this line is garbled. English follows the GCS page image and the quoted verse: “I have sanctified you.”
  • Homily 3.2 — The TEI gaps Matthew 5:45 (sun on the evil and [gap]; rain on [gap] and the unjust). English follows the Gospel wording.

English is newly prepared for study from the stated edition. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.